1 00:00:19,836 --> 00:00:24,841 ענן בשיניים 2 00:01:47,756 --> 00:01:49,133 הדבר הכי חשוב... 3 00:01:49,300 --> 00:01:51,802 זה לשים לב לעננים. 4 00:01:52,011 --> 00:01:53,470 - זה כן? כן. 5 00:01:53,679 --> 00:01:56,056 אתה צריך להיות מסוגל להבדיל ביניהם. 6 00:01:56,223 --> 00:01:58,767 קח את הנימבוסטרטוס שלך, למשל. 7 00:01:59,560 --> 00:02:02,855 הנימבוסטרטוס שלך, הוא סוג של צעיף אטום... 8 00:02:03,063 --> 00:02:04,732 שאפילו לא נראה כמו ענן... 9 00:02:04,857 --> 00:02:07,151 ואשר ממלא את השמים. 10 00:02:07,359 --> 00:02:10,028 בדרך כלל הוא מכיל לחות. 11 00:02:10,279 --> 00:02:12,573 - אתה מתכוון לגשם? - לא, לא תמיד. 12 00:02:12,739 --> 00:02:14,241 לפעמים, לא תמיד. 13 00:02:14,450 --> 00:02:17,411 מתחת לזה יש לך הדברים הקטנטנים האלה, נמוכים מאוד... 14 00:02:17,578 --> 00:02:19,413 שחור, עם קצוות חדים. 15 00:02:19,621 --> 00:02:20,455 כמו קפיצות? 16 00:02:21,874 --> 00:02:23,166 כן, קפיצות. 17 00:02:25,085 --> 00:02:28,171 כשהם בכמה רמות... 18 00:02:28,380 --> 00:02:29,423 כמו רשת. 19 00:02:29,590 --> 00:02:31,383 כן, אם תרצה. רשת. 20 00:02:32,092 --> 00:02:35,429 כשהם בכמה רמות, בתבנית רשת... 21 00:02:35,595 --> 00:02:38,223 יש לך סוג של התפרקות. 22 00:02:38,390 --> 00:02:39,725 כמו פסים. 23 00:02:40,726 --> 00:02:41,893 כן, פסים. 24 00:02:43,437 --> 00:02:45,731 פסים שנקראים altocumulus. 25 00:02:45,939 --> 00:02:49,192 ואילו האלטוסטרטוס שלך צפוף. 26 00:02:49,734 --> 00:02:51,653 אבל השמש עדיין זורחת דרכו. 27 00:02:53,822 --> 00:02:55,949 אם זה צפוף, אני לא מבין איך. 28 00:02:57,576 --> 00:03:00,871 לא השמש עצמה. יותר זוהר. 29 00:03:03,248 --> 00:03:05,959 כמו מבעד לזכוכית חלבית, אתה מבין. 30 00:03:06,126 --> 00:03:07,544 יָמִינָה. 31 00:03:15,927 --> 00:03:19,222 גם האלטוסטרטוס קצת מפוספס, לפעמים. 32 00:03:19,389 --> 00:03:20,265 מפוספס? 33 00:03:20,432 --> 00:03:21,433 סיבי, 34 00:03:21,599 --> 00:03:23,977 כמו חוטים, 35 00:03:24,144 --> 00:03:27,272 או רצועות בעלות צורה לא סדירה. 36 00:03:28,523 --> 00:03:30,984 לא כמו קומולונימבוס. עכשיו ש... 37 00:03:31,109 --> 00:03:32,360 מה? 38 00:03:32,527 --> 00:03:34,571 קומולונימבוס. 39 00:03:36,739 --> 00:03:38,157 מלך העננים. 40 00:03:41,661 --> 00:03:43,496 רק לעתים רחוקות רואים אותם. 41 00:03:53,339 --> 00:03:57,802 סביר יותר שתראה קומולונימבוס בכפר, 42 00:03:57,969 --> 00:04:00,388 או על שפת הים. 43 00:04:01,764 --> 00:04:04,308 - זה ענן אנטי עירוני? - נכון. 44 00:04:05,476 --> 00:04:07,019 ענן אנטי עירוני. 45 00:04:09,897 --> 00:04:11,524 מכירים מלון? 46 00:04:12,859 --> 00:04:14,402 מלון? לְשֵׁם מַה? 47 00:04:15,319 --> 00:04:17,488 בחור שאני מכיר מגיע לפריז. 48 00:04:18,197 --> 00:04:20,950 אין לו מלון? - לא, זו הנקודה. 49 00:04:21,784 --> 00:04:22,868 אין לו כלום. 50 00:04:26,289 --> 00:04:27,331 זה חייב להיות זה. 51 00:04:43,889 --> 00:04:45,474 האדמה שקעה! 52 00:04:46,433 --> 00:04:47,768 רַשְׁלָנוּת? 53 00:04:48,018 --> 00:04:50,938 אנחנו לא יודעים את הסיבה. היסודות היו... 54 00:04:51,146 --> 00:04:53,023 בניתם על מחצבה! 55 00:04:53,232 --> 00:04:56,402 בטח שלא! הוא בנוי על אבן גיר קשה מאוד. 56 00:04:56,610 --> 00:04:59,488 זה היה מאוד קשה לחפור את היסודות. 57 00:04:59,655 --> 00:05:01,490 האם בבניין היה... 58 00:05:01,699 --> 00:05:04,118 כל אמצעי הבטיחות ננקטו. 59 00:05:04,326 --> 00:05:07,955 אני לא יכול להגיד לך יותר לרגע. 60 00:05:08,122 --> 00:05:09,957 כמה עובדים מזדמנים? 61 00:05:10,124 --> 00:05:11,542 הכמות הרגילה! 62 00:06:06,429 --> 00:06:07,430 אל תזוז. 63 00:06:08,181 --> 00:06:10,350 תעזוב אותנו בשקט. זה לא הזמן. 64 00:06:23,738 --> 00:06:24,572 לא עכשיו! 65 00:06:56,813 --> 00:06:58,106 אכלתי יותר מדי. 66 00:06:58,606 --> 00:07:01,150 מה אתה מצפה? כל הקסולה הזאת... 67 00:07:26,801 --> 00:07:29,762 בעדינות. חכה עד שהוא יעבור את השני! 68 00:07:41,148 --> 00:07:42,983 - לאן הם הולכים? - סנט אנטואן. 69 00:07:43,192 --> 00:07:45,111 - לקחתם הרבה? - 20! 70 00:07:45,319 --> 00:07:47,196 - לעזאזל! - די! 71 00:08:10,636 --> 00:08:13,430 - ראית את הבניין מתמוטט? אתה מהמר. 72 00:08:13,889 --> 00:08:15,349 מה קרה? 73 00:08:15,557 --> 00:08:19,228 הם צריכים לחפש יותר ימינה. הימין! 74 00:08:19,436 --> 00:08:22,648 מאחורי ה... אתה רואה את מערבל המלט? 75 00:08:22,815 --> 00:08:24,650 הם שם. 76 00:08:24,817 --> 00:08:25,943 בֶּאֱמֶת? 77 00:08:26,151 --> 00:08:28,946 - כמה היו? תראה, עוד דחפור. 78 00:08:29,154 --> 00:08:31,615 לא שם, אידיוטים! הסתכל ימינה. 79 00:08:31,782 --> 00:08:33,283 כבר סיפרתי להם! 80 00:08:33,534 --> 00:08:35,619 ערבים? פורטוגזית? צָרְפָתִית? 81 00:08:35,827 --> 00:08:37,204 איך אני אמור לדעת? 82 00:08:37,371 --> 00:08:38,789 עוד אמבולנס. 83 00:08:39,122 --> 00:08:42,292 זה זה שעזב עכשיו. - קדימה. 84 00:08:42,501 --> 00:08:44,836 אנחנו הולכים. אין פה כלום. 85 00:08:46,296 --> 00:08:47,673 למה אתה מתכוון? 86 00:08:47,839 --> 00:08:50,884 18 חודשים הם בונים... 87 00:08:51,051 --> 00:08:53,261 אני לא יודע כלום, הוא אומר! 88 00:08:59,226 --> 00:09:01,186 לְהִתְקַדֵם! לְהִתְקַדֵם! 89 00:09:02,771 --> 00:09:03,647 שני פסטיס. 90 00:09:34,219 --> 00:09:37,305 "מניין ההרוגים עולה". כֵּן. קולון, קו חדש. 91 00:09:37,472 --> 00:09:39,974 "ארבעה מתים", פסיק... 92 00:09:40,141 --> 00:09:40,975 תודה. 93 00:09:41,601 --> 00:09:44,437 כֵּן. "שישה פצועים קשה", פסיק. 94 00:09:44,896 --> 00:09:48,525 "ו10 פועלים קבורים". נקודה, פסקה חדשה. 95 00:09:52,487 --> 00:09:56,449 "אנחנו מחויבים", פסיק, "לברר", פסיק. 96 00:09:56,658 --> 00:10:00,620 "בין אם אמצעי בטיחות חובה", פְּסִיק. 97 00:10:00,787 --> 00:10:03,998 "נענו", נקודה. 98 00:10:04,457 --> 00:10:08,294 "מתי יהיה ענף הבנייה 99 00:10:08,503 --> 00:10:12,256 "לאכוף אותם?" סימן שאלה. 100 00:10:15,051 --> 00:10:15,968 עוד שניים. 101 00:10:16,177 --> 00:10:18,846 הבנתי? הכל? נכון. 102 00:10:19,013 --> 00:10:22,934 מה? שם המשרד. הם רוצים את שם המשרד. 103 00:10:23,142 --> 00:10:25,394 תחזיק מעמד. Prevot מגלה. 104 00:10:26,395 --> 00:10:28,940 כן. בטוח שיש לך הכל? מה? 105 00:10:29,106 --> 00:10:30,024 מאייר ובויו. 106 00:10:30,942 --> 00:10:34,236 מאייר ובויו. כן, בויוו. נכון. 107 00:10:34,987 --> 00:10:35,863 נכון. ביי. 108 00:10:41,077 --> 00:10:42,953 אני חושב שיש לנו משהו. 109 00:10:53,464 --> 00:10:55,007 "בורסה". 110 00:10:55,174 --> 00:10:57,510 אותה שורה: "מחיר הזהב עלה". 111 00:10:57,718 --> 00:10:59,803 "יפן היא ללא ספק, 112 00:10:59,970 --> 00:11:03,015 "בין כולם מדינות מתועשות..." 113 00:11:03,265 --> 00:11:07,144 "המצרים והישראלים היו במגעים כאשר פגז רחוק התפוצץ." 114 00:11:07,353 --> 00:11:09,104 "ניקסון", נקודתיים. 115 00:11:09,271 --> 00:11:11,273 "נשיא לא מתאים..." 116 00:11:11,482 --> 00:11:14,193 "2 כפות קירש, 117 00:11:14,944 --> 00:11:18,822 "1 כף מרשינו, 118 00:11:19,865 --> 00:11:23,327 "5 כפות ריבת משמש. 119 00:11:23,494 --> 00:11:25,746 "מעוטר בפירות מסוכרים." 120 00:11:32,920 --> 00:11:34,880 אני חושב שיש לי משהו. - ממי? 121 00:11:35,047 --> 00:11:35,964 הבוקרים. 122 00:11:36,924 --> 00:11:39,927 "הגורל החולה מכה שוב באתר בנייה אחר. 123 00:11:40,093 --> 00:11:43,096 "4 הרוגים, 10 קבורים, 6 פצועים... 124 00:11:43,305 --> 00:11:45,807 "בטיחות..." באיזה חברה מדובר? 125 00:11:46,016 --> 00:11:47,100 מאייר ובויו. 126 00:11:57,694 --> 00:11:59,321 האם בויו מצלצל בפעמון? 127 00:12:00,447 --> 00:12:04,159 - לא. מה עם לוסיאן דה ריוור? 128 00:12:04,367 --> 00:12:06,495 - הוא הגיס... כן. 129 00:12:10,624 --> 00:12:12,959 מה שאומר אתה מצמצם את זה ל-5 שורות 130 00:12:13,126 --> 00:12:15,337 ושם אותו בעמוד 5. 131 00:12:16,129 --> 00:12:17,005 כן, אדוני. 132 00:12:18,798 --> 00:12:20,425 הבוקרים... 133 00:12:54,209 --> 00:12:55,460 חמודים, לא? 134 00:12:55,627 --> 00:12:56,544 כֵּן. 135 00:13:36,751 --> 00:13:37,710 תגיד לי, חבר. 136 00:13:39,086 --> 00:13:40,713 אני לא מבין את זה. 137 00:13:40,880 --> 00:13:42,089 מַה? 138 00:13:42,256 --> 00:13:45,259 למה שלחת את בניך לבית ספר לבנות? 139 00:13:45,468 --> 00:13:47,053 מי, אני? בית ספר לבנות? 140 00:13:47,219 --> 00:13:48,137 הו, חרא! 141 00:13:48,971 --> 00:13:50,473 זו הכניסה הלא נכונה. 142 00:13:52,141 --> 00:13:54,351 כאן יש ציפורים ועצים. 143 00:13:54,602 --> 00:13:58,814 זה פרובינציאלי. פסטורלי, כמעט. כַּפרִי. 144 00:13:59,023 --> 00:14:02,359 איפה גרת קודם היה אזור של מבוגרים, 145 00:14:02,568 --> 00:14:05,613 גטו אמיתי למבוגרים עם העסקים שלה, 146 00:14:06,363 --> 00:14:07,865 התחנות שלה, הבנקים שלה, 147 00:14:08,073 --> 00:14:11,577 המשרדים שלה ומטרו, הכלבים שלה... 148 00:14:50,115 --> 00:14:51,408 אתה לא מבזבז זמן. 149 00:14:51,658 --> 00:14:53,660 - אבא? - כן? 150 00:14:53,785 --> 00:14:55,370 כן, בסדר. 151 00:14:55,579 --> 00:14:57,831 - אני יכול לעבור? - כן, תמשיך. 152 00:14:57,998 --> 00:15:00,500 אבא חייב להיות בצד השני. תמשיך. 153 00:15:00,625 --> 00:15:01,501 זהו. 154 00:15:03,545 --> 00:15:04,463 תלך. 155 00:15:06,173 --> 00:15:07,632 הו, חרא! 156 00:15:14,097 --> 00:15:15,891 יש לכם סוכריות על מקל? 157 00:15:16,057 --> 00:15:17,851 לימון, תות, תפוז. 158 00:15:18,059 --> 00:15:19,811 - אין מנטה? כן. 159 00:15:19,978 --> 00:15:21,062 2 מנטה, אז. 160 00:15:27,319 --> 00:15:28,320 בִּיאָה? 161 00:15:28,486 --> 00:15:29,446 כֵּן. 162 00:15:29,613 --> 00:15:33,658 אתה לא מוצא את זה מוזר? ברונזה, רהיטי סיסם משובצים? 163 00:15:33,867 --> 00:15:36,995 זה ריג'נסי מזויף. יותר כמו עותק שחזור. 164 00:15:37,203 --> 00:15:40,707 מה אמרתי לך? זו אף פעם לא המאה ה-18. 165 00:15:40,915 --> 00:15:42,667 מה שמצחיק זה הדבר הזה. 166 00:15:42,834 --> 00:15:45,170 אה, כן, אקנתוס, לא שמתי לב. 167 00:15:45,378 --> 00:15:48,006 - זה מצחיק. - נכון, אבל? 168 00:15:48,173 --> 00:15:49,340 קדימה. 169 00:15:49,549 --> 00:15:51,968 לך עם אבא. לְהִזדַרֵז. - קדימה. 170 00:15:52,177 --> 00:15:54,679 - קנית להם סוכריות על מקל? כן. 171 00:15:57,682 --> 00:15:58,975 הנה לך. 172 00:16:18,703 --> 00:16:20,329 כל 4 החנויות, השופט. 173 00:16:20,621 --> 00:16:23,833 בשעה 8:00 בבוקר, שמתי 2 גברים לשמירה... 174 00:16:27,336 --> 00:16:28,379 מהבוקר, 175 00:16:28,588 --> 00:16:31,215 היו לי 2 התאבדויות, מבזק במטרו, 176 00:16:31,424 --> 00:16:32,967 3 תאונות דרכים, 177 00:16:33,176 --> 00:16:36,137 ההמתנה ברחוב טאולארד, סגירת בית בושת, 178 00:16:36,345 --> 00:16:39,640 פחד פצצה, רחוב דו טמפל. גם הדגמה בדרך, 179 00:16:39,849 --> 00:16:43,144 המשטרה הימית יש לסגן שלי בחדר המתים... 180 00:16:43,311 --> 00:16:44,937 - הנציב. - מה? 181 00:16:45,187 --> 00:16:46,772 - קיוסק העיתונות ממול. - כן? 182 00:16:46,939 --> 00:16:48,649 רכב פשוט נתקל בו. 183 00:16:48,816 --> 00:16:51,485 שוב לורייר? - אין ספק. 184 00:16:51,777 --> 00:16:53,237 - שוב אתה? - 3 פעמים החודש? 185 00:16:53,446 --> 00:16:55,281 - אבל... עד כמה הגעתם? 186 00:16:55,448 --> 00:16:56,323 נו, נו... 187 00:16:56,532 --> 00:17:00,494 בקצב הזה אין לך סיכוי רב לתפוס אותו. 188 00:17:00,661 --> 00:17:02,455 אל תגיד לי את העבודה שלי. 189 00:17:02,663 --> 00:17:03,664 אתה אמרת? 190 00:17:03,873 --> 00:17:06,083 הוא נכנס דרך מרתף המכולת? 191 00:17:06,208 --> 00:17:07,126 המרתף. 192 00:17:07,293 --> 00:17:09,962 - הוא עשה 3 חורים? - 3 חורים. 193 00:17:10,212 --> 00:17:11,797 - קלאסי. - קלאסי. 194 00:17:14,133 --> 00:17:16,051 - מי זה? - מאליסארד. 195 00:17:16,218 --> 00:17:17,261 הו, זה מליסארד! 196 00:17:23,726 --> 00:17:25,603 האם זה יהיה הכל? 197 00:17:25,811 --> 00:17:28,731 אז, יוגורט אחד, חבילת אורז אחת, 198 00:17:28,856 --> 00:17:30,607 חסה, קצת כרישה. 199 00:17:30,816 --> 00:17:33,193 זהו. אתה פתוח בימי שני? 200 00:17:33,318 --> 00:17:35,404 כן, אדוני. זה יהיה 14.5 פרנק. 201 00:17:35,612 --> 00:17:38,365 טוֹב. אני עובר לפה. 202 00:17:38,574 --> 00:17:41,201 איפה שגרתי קודם היה שממה. 203 00:17:41,410 --> 00:17:44,496 אם אתה פתוח בימי שני, זה שימושי עבורי. 204 00:17:44,705 --> 00:17:46,748 - יש לך את כל מה שאתה צריך? כן. 205 00:17:50,586 --> 00:17:52,129 לְחַרְבֵּן! הילדים. 206 00:17:52,337 --> 00:17:54,172 נכון, הילדים. 207 00:18:12,441 --> 00:18:13,650 לא הרבה. אַתָה? 208 00:18:14,276 --> 00:18:15,068 יש רמזים? 209 00:18:31,126 --> 00:18:32,878 קדימה, ילדים, בואו נלך. 210 00:18:45,515 --> 00:18:46,891 יש לך חתיכה של 50 סנט? 211 00:18:47,100 --> 00:18:50,645 - לא, אני לא. - בסדר, אל תתעצבן. 212 00:18:51,813 --> 00:18:55,525 אתה יכול להיות די לא נעים וגס רוח לפעמים. 213 00:18:59,779 --> 00:19:03,908 - הנה. - אני רוצה את זה! 214 00:19:04,993 --> 00:19:05,952 השאר את הדלת פתוחה! 215 00:19:06,119 --> 00:19:08,162 אבל הילדים? - מה איתם? 216 00:19:08,371 --> 00:19:10,874 מה שיש לי לומר לא מיועד לילדים. 217 00:19:11,791 --> 00:19:13,001 תישאר שם. 218 00:19:17,422 --> 00:19:18,381 כָּאן. 219 00:19:20,425 --> 00:19:22,260 "החנות נשדדה..." 220 00:19:23,094 --> 00:19:25,346 "פריצה. 3 חורים. הרבה דם. 221 00:19:25,555 --> 00:19:27,890 "דם בכל מקום." מה זה לעזאזל? 222 00:19:28,099 --> 00:19:29,976 - חשבתי... - לא, לא עשית. 223 00:19:30,184 --> 00:19:32,812 אתה אף פעם לא חושב, ג'וליבט. 224 00:19:33,020 --> 00:19:34,439 תראה, בן, 225 00:19:34,647 --> 00:19:37,150 על ידי ניסיון למכור אותי 226 00:19:37,358 --> 00:19:39,902 הרצח של התכשיטן שלך, 227 00:19:40,111 --> 00:19:43,698 אתה מעליב האינטליגנציה של הקורא. 228 00:19:44,866 --> 00:19:48,869 יש משהו שאתה צריך ללמוד אם אתה רוצה להצליח בעיתונאות, 229 00:19:49,036 --> 00:19:54,250 משהו ראשוני המהווה את הגוף, 230 00:19:54,458 --> 00:19:57,044 החומר, מהות הייעוד שלנו 231 00:19:57,253 --> 00:20:01,215 - לזכור, העבודה הזו הוא ייעוד, קריאה - 232 00:20:01,465 --> 00:20:05,594 משהו שבלעדיו לא יכולה להיות עיתונות טובה, 233 00:20:05,761 --> 00:20:08,139 ואני אגיד לך מה זה. 234 00:20:08,347 --> 00:20:10,599 זה כבוד לקורא. 235 00:20:12,435 --> 00:20:14,228 כבוד לקורא. 236 00:20:18,065 --> 00:20:21,026 ואני אגיד לך עוד דבר, 237 00:20:21,277 --> 00:20:25,072 משהו בסיסי לא פחות. 238 00:20:25,281 --> 00:20:28,367 יודעים מי הקורא? לא, אתה לא. 239 00:20:28,576 --> 00:20:30,286 אני אגיד לך ולעולם אל תשכח את זה: 240 00:20:30,452 --> 00:20:32,705 הקורא הוא אנושי. 241 00:20:33,747 --> 00:20:35,082 הוא בן אדם. 242 00:20:35,374 --> 00:20:36,291 אתה שומע? 243 00:20:37,584 --> 00:20:41,422 אז אם תגיש לו גופות בעמוד 1 כל יום, 244 00:20:41,588 --> 00:20:43,424 אתה יודע מה זה אומר 245 00:20:45,217 --> 00:20:46,260 כֵּן? 246 00:20:49,721 --> 00:20:52,182 אני יודע, הם הפציצו למשך שבועיים! 247 00:20:54,017 --> 00:20:57,688 מה זה משנה אם זה בכפר? 248 00:20:59,982 --> 00:21:03,068 זה לא שירות תנחומי הציבור! 249 00:21:04,194 --> 00:21:07,864 צעירים היום! אין להם תחושה של... 250 00:21:08,699 --> 00:21:09,950 כמו שאמרתי... 251 00:21:10,534 --> 00:21:12,160 אתה יודע מה זה אומר? 252 00:21:12,327 --> 00:21:14,371 אני אגיד לך. 253 00:21:14,579 --> 00:21:17,833 זה אומר שאתה לא מכבד האנושיות של הקורא. 254 00:21:17,999 --> 00:21:19,334 זה מה שזה אומר. 255 00:21:21,837 --> 00:21:25,298 תן את זה לגילברט. זה עשוי להיכנס לעמוד הראשון. 256 00:21:27,759 --> 00:21:30,887 היי, ג'וליבט. איפה הבוקרים? 257 00:21:31,054 --> 00:21:33,515 שלחנו אותם לפיצוץ גז. 258 00:21:33,723 --> 00:21:34,683 אה, נכון. 259 00:21:35,851 --> 00:21:39,271 אל תלחץ! אל תלחץ! 260 00:21:41,231 --> 00:21:42,399 אל תלחץ. 261 00:21:45,652 --> 00:21:46,861 בן כמה? 262 00:21:47,028 --> 00:21:48,363 4 ו-6. 263 00:21:51,199 --> 00:21:52,993 אני גר בקומה השנייה! 264 00:22:01,126 --> 00:22:02,544 זאת אמא שלהם? 265 00:22:02,752 --> 00:22:04,796 לא. אמא שלהם וייטנאמית. 266 00:22:05,004 --> 00:22:06,798 היא בטח לא יודעת עדיין. 267 00:22:06,965 --> 00:22:08,675 היא עדיין בעבודה. 268 00:22:12,971 --> 00:22:14,847 - צעד אחורה. - אתה משוגע? 269 00:22:15,056 --> 00:22:18,309 אני אקח את התמונה שלך... - חזור, לעזאזל! 270 00:22:18,476 --> 00:22:19,936 זה לא הזמן לשוחח! 271 00:22:20,603 --> 00:22:24,107 קח את הווייטנאמי שלך היו אי פעם בעיות כלשהן? 272 00:22:24,732 --> 00:22:26,025 בעיות? 273 00:22:26,192 --> 00:22:28,194 בעיות גזעיות, למשל. 274 00:22:28,444 --> 00:22:30,697 בעיות גזעיות? למה אתה מתכוון? 275 00:22:39,789 --> 00:22:40,998 מה אתה עושה? 276 00:22:41,999 --> 00:22:44,085 - לא! לְהַפְסִיק! - תן לי ללכת! 277 00:22:44,252 --> 00:22:46,462 אתה אידיוט! סיימתם? 278 00:22:48,714 --> 00:22:52,426 כמה פעמים אמרתי לך לא לעשות דברים כאלה! 279 00:22:52,635 --> 00:22:56,138 אני לא אוהב שדוחפים אותי. - טרגדיה, דם, עלוב! 280 00:22:56,305 --> 00:22:59,725 - משהו לא בסדר איתך! אני יודע, אני לא בן אדם. 281 00:22:59,934 --> 00:23:01,477 - אתה... - לפחות אני... 282 00:23:01,644 --> 00:23:02,895 חרא! הילדים. 283 00:23:03,104 --> 00:23:05,231 הם באוטו! 284 00:23:15,616 --> 00:23:17,326 אתה משוגע? 285 00:23:17,535 --> 00:23:19,703 תראה את זה! 286 00:23:19,912 --> 00:23:22,623 ממזר משוגע! 287 00:23:22,790 --> 00:23:24,124 Roadhog! 288 00:23:24,291 --> 00:23:27,002 Roadhog! לֹא יְאוּמָן! 289 00:23:27,920 --> 00:23:29,547 זה יעלה לי! 290 00:23:31,340 --> 00:23:33,384 לאנשים האלה לא אכפת! 291 00:23:33,592 --> 00:23:35,761 וגם אתה לא! מה אתה עושה? 292 00:23:35,928 --> 00:23:39,014 זה לא קשה, לעזאזל! 293 00:23:39,181 --> 00:23:39,974 Roadhog! 294 00:23:45,062 --> 00:23:47,398 - חרא, הילדים! - אתה צודק. 295 00:23:47,981 --> 00:23:49,608 ראית 2 ילדים? 296 00:23:49,817 --> 00:23:52,778 2 ילדים? אני לא חושב כך. ממש לא היה לי זמן! 297 00:23:52,945 --> 00:23:54,530 איך הם נראים? 298 00:23:54,696 --> 00:23:57,366 לאחד היה צעיף אדום. 299 00:23:57,533 --> 00:23:59,451 השני כחול. 300 00:23:59,660 --> 00:24:01,995 לְהִסְתַלֵק! אין לנו מה להגיד! 301 00:24:02,204 --> 00:24:03,664 לך מפה, בבקשה! 302 00:24:03,956 --> 00:24:06,625 מאשימים אנשים... אני, הדיירים, הבניין! 303 00:24:06,792 --> 00:24:07,793 בֶּאֱמֶת! 304 00:24:08,001 --> 00:24:11,088 בבקשה עזוב, אדוני. אנחנו מסרבים להקשיב לך. 305 00:24:12,005 --> 00:24:15,384 הילדים האלה לא ייאמן. הסטירה שאני אתן להם... 306 00:24:15,592 --> 00:24:17,469 חרא! בשביל מה הם לוקחים אותי? 307 00:24:17,636 --> 00:24:19,262 הם לא יודעים את הכתובת שלהם. 308 00:24:19,471 --> 00:24:22,140 - כן, הם כן! - תירגע... 309 00:24:22,349 --> 00:24:26,144 - אני רגוע לחלוטין! - תחשוב במקום להתעצבן. 310 00:24:26,353 --> 00:24:29,106 עבדת? אני צועק על הילדים שלי, זה הכל! 311 00:24:29,272 --> 00:24:31,691 ובכן, אל תפריע לי עם זה! 312 00:24:31,942 --> 00:24:35,112 אם הילדים שלי יאבדו, זה מפריע לך? 313 00:24:35,278 --> 00:24:36,696 כן, זה כן! 314 00:24:36,905 --> 00:24:39,699 תפסיק להיות נוירוטי. - אתה כועס? 315 00:24:39,908 --> 00:24:42,661 לא, אני לא! אני מנסה לא להישאר רגוע, 316 00:24:42,869 --> 00:24:45,205 להגביל את הבעיה ולפתור את זה! 317 00:24:53,296 --> 00:24:55,048 שימו לב לאן אתם הולכים! 318 00:25:00,053 --> 00:25:02,222 הם אומרים שהם לא ראו אותם. 319 00:25:02,514 --> 00:25:05,141 מה הם היו עושים במגרש גרוטאות? 320 00:25:05,350 --> 00:25:10,063 זה לגמרי אפשרי! הילדים שלי אוהבים מגרשי גרוטאות! 321 00:25:10,271 --> 00:25:13,358 - בשנה שעברה בלה בולה... אני לא רואה מה לה-באולה 322 00:25:13,525 --> 00:25:15,568 קשור לזה. - אני פשוט מנסה 323 00:25:15,819 --> 00:25:19,656 להסביר את זה לילדים שלי, מגרשי גרוטאות, תאונות רכב... חרא. 324 00:25:20,490 --> 00:25:21,407 פסטיס. 325 00:25:30,792 --> 00:25:32,251 מה אמרת? 326 00:25:32,418 --> 00:25:34,379 אני... כלום! לִשְׁתוֹק! 327 00:25:52,939 --> 00:25:55,066 - אתה צריך לספר לאשתך. - לא! 328 00:25:55,233 --> 00:25:57,068 - אבל... - תתעסק בעניינים שלך! 329 00:25:57,276 --> 00:25:59,362 נמאס לי ממך... 330 00:25:59,528 --> 00:26:00,780 היא אשתי! לֹא! 331 00:26:20,424 --> 00:26:21,884 אתה רוצה שאני אגיד: 332 00:26:22,093 --> 00:26:25,304 "איבדתי את הילדים, אבל הכל בסדר"? 333 00:26:26,305 --> 00:26:29,391 אתה לא יודע איזו אישה טובה או אמא היא. 334 00:26:30,559 --> 00:26:33,687 אף פעם לא חשבת היא יכולה להיות מודאגת, נכון? 335 00:26:35,940 --> 00:26:37,816 זה אפילו לא עלה בדעתך. 336 00:26:38,234 --> 00:26:40,819 אתה פשוט חזיר אנוכי. 337 00:26:46,909 --> 00:26:47,951 שְׁנֵיהֶם? 338 00:26:48,118 --> 00:26:49,203 4.2 פרנק. 339 00:26:59,963 --> 00:27:02,174 - כמה? - זה בתשלום. 340 00:27:09,473 --> 00:27:12,434 אתה משוגע? תראה לאן אתה הולך! 341 00:27:25,781 --> 00:27:27,324 שמתם לב למשהו? 342 00:27:29,868 --> 00:27:30,994 אֵיפֹה? 343 00:27:32,329 --> 00:27:33,538 בזמן הפיצוץ. 344 00:27:35,540 --> 00:27:37,751 לא. מה הייתי צריך לשים לב? 345 00:27:39,836 --> 00:27:43,256 לא עשו שם דברים נראה קצת מוזר שם? 346 00:27:43,465 --> 00:27:44,382 מְשׁוּנֶה? 347 00:27:44,549 --> 00:27:45,425 כֵּן. 348 00:27:47,302 --> 00:27:48,470 האנשים בחוץ, 349 00:27:49,554 --> 00:27:52,432 דיירי הבניין, הקונסיירז'... 350 00:27:52,766 --> 00:27:54,434 לא הרגשת משהו? 351 00:27:55,602 --> 00:27:56,811 לומר את האמת... 352 00:27:58,939 --> 00:28:01,524 והילדים המתים, זה לא פגע בך? 353 00:28:01,691 --> 00:28:03,068 לא, למה? 354 00:28:03,276 --> 00:28:05,403 הם היו באותו גיל כמו שלך! 355 00:28:06,196 --> 00:28:07,280 הם היו? 356 00:28:07,489 --> 00:28:09,366 מה גם שאמא שלהם... 357 00:28:09,574 --> 00:28:10,784 מה איתה? 358 00:28:12,410 --> 00:28:13,620 היא צהובה. 359 00:28:15,914 --> 00:28:16,748 אָז מָה? 360 00:28:18,333 --> 00:28:20,376 הילדים שלך שחורים. - שחור... 361 00:28:20,627 --> 00:28:23,505 ובכן, הם לא לבנים! הילדים בפיצוץ 362 00:28:23,713 --> 00:28:25,215 היו אירו-אסייתים! 363 00:28:26,049 --> 00:28:26,925 אירו-אסיה... 364 00:28:27,133 --> 00:28:29,719 - תושבי אירו-אסיה יפים. - בדיוק. 365 00:28:29,886 --> 00:28:31,804 האירואסיאנים יפים מאוד. 366 00:28:34,807 --> 00:28:35,933 אתה מבין? 367 00:28:38,645 --> 00:28:41,147 אתה מתכוון שזה היה מכוון, והילדים שלי... 368 00:28:41,314 --> 00:28:42,565 אני אתקשר לעיתון. 369 00:28:42,732 --> 00:28:43,733 הילדים שלי! 370 00:28:44,901 --> 00:28:47,570 זו שערורייה! 371 00:28:47,737 --> 00:28:50,990 זה שערורייתי! היית צריך לתקן את זה לפני 3 חודשים! 372 00:28:51,199 --> 00:28:53,075 לא הצלחתי להשתמש בו. 373 00:28:53,242 --> 00:28:54,869 זה ג'ונגל בחוץ. 374 00:28:55,036 --> 00:28:56,496 לא, תן לי לעצור אותך. 375 00:28:56,662 --> 00:28:58,289 אמרת כשהזמנתי 376 00:28:58,498 --> 00:29:02,251 שלא היה מתקדם יותר מכסחת דשא בשוק! 377 00:29:02,501 --> 00:29:05,463 מִתקַדֵם! זה מתחמם יתר על המידה, זה פוגע. 378 00:29:05,671 --> 00:29:07,965 רק אומר. ואותו הדבר לך! 379 00:29:08,925 --> 00:29:12,178 כלומר, המחיר גובים עבורם... 380 00:29:12,970 --> 00:29:14,096 יש לך משהו? 381 00:29:14,263 --> 00:29:17,141 לא. ובכן, כן. לקאובויים יש בעיה. 382 00:29:17,391 --> 00:29:19,769 זה על הילדים של פרבו. 383 00:29:19,977 --> 00:29:22,897 מה עושים הילדים של פרווט קשור אלינו? 384 00:29:23,105 --> 00:29:25,107 - הם נעלמו. - נחטף? 385 00:29:25,357 --> 00:29:27,777 לא, מאליסארד לא אמר את זה. - מה? 386 00:29:27,985 --> 00:29:29,612 ילדים לא נעלמים סתם. 387 00:29:30,279 --> 00:29:32,782 ובכל זאת, חטיפה... - שטויות! 388 00:29:33,032 --> 00:29:37,036 עם כל המטוסים החטופים, שגרירים חטופים, בני ערובה... 389 00:29:37,203 --> 00:29:40,539 אמא של דאסו. כן. והילד רוטשילד, 390 00:29:40,789 --> 00:29:43,500 הם לא היו חטיפות? זו מגיפה! 391 00:29:43,709 --> 00:29:46,003 אולי כן, אבל הילדים של פרווט... 392 00:29:46,170 --> 00:29:47,796 זה קלאסי. 393 00:29:48,005 --> 00:29:51,258 באמריקה הם חטפו בתו של טיפוגרף 394 00:29:51,467 --> 00:29:53,260 שהרוויח סכום זעום. 395 00:29:53,469 --> 00:29:57,890 הנייר הפגיז 800,000 דולר כדי להחזיר את הילד. 396 00:29:58,015 --> 00:29:59,808 היא הייתה בת 8. 397 00:30:00,768 --> 00:30:03,479 זה לא היה 800,000 דולר. זה היה 700,000. 398 00:30:03,729 --> 00:30:06,273 בכל מקרה, זה היה כסף שנוצל היטב. 399 00:30:06,482 --> 00:30:09,568 אחרי שבועיים של כותרות ענק, 400 00:30:09,777 --> 00:30:14,281 כולם בארה"ב היו מרותקים ומחזור התפוצה שלהם פי ארבעה. 401 00:30:14,490 --> 00:30:17,409 בעיתון, כולם פגיעים. 402 00:30:17,618 --> 00:30:20,829 יש לך ילדים, ג'וליבט? לא, אדוני. 403 00:30:21,079 --> 00:30:23,874 ובכן, כשתעשה זאת, אתה תדע איך זה. 404 00:30:25,208 --> 00:30:26,918 אלה מכם עם ילדים... 405 00:30:27,085 --> 00:30:29,504 לעולם אל תסתובב... 406 00:30:29,671 --> 00:30:31,757 נרגש מאינטואיציה מוזרה... 407 00:30:31,965 --> 00:30:34,426 ולהפתיע מישהו שעוקב אחריך? 408 00:30:35,927 --> 00:30:39,139 קח את המראות האחוריות שלך מעולם לא שיקף את התמונה... 409 00:30:39,306 --> 00:30:40,932 של רכב שעוקב אחריך... 410 00:30:41,099 --> 00:30:44,811 עוקב אחריך, בלתי מעורער? 411 00:30:45,020 --> 00:30:47,564 באיזו תדירות אנשים עוקבים אחריך בתמימות... 412 00:30:47,731 --> 00:30:49,316 כשברור שהם לא? 413 00:30:49,524 --> 00:30:53,320 ברחוב, לעולם אל תרגיש אי נוחות... 414 00:30:53,486 --> 00:30:57,407 אכזריות סמויה... 415 00:30:57,657 --> 00:31:00,452 המבטים הקפואים של האינקוויזיטורים מי מצחצח אותך... 416 00:31:00,577 --> 00:31:02,162 כמו עש בלילה? 417 00:31:02,370 --> 00:31:05,749 ילד של כתב הוא תמיד נתון לחסדיו של תוקפן... 418 00:31:05,999 --> 00:31:09,252 וחיי הוריו, רדוף על ידי הפוטנציאל... 419 00:31:09,419 --> 00:31:11,838 של חטיפה אפשרית... 420 00:31:12,047 --> 00:31:14,758 - אכפת לך? - איבדתי עדשת מגע. 421 00:31:14,924 --> 00:31:17,594 איפה היית כשאיבדת את זה? 422 00:31:17,761 --> 00:31:19,763 - הנה. - היזהר. 423 00:31:19,971 --> 00:31:21,598 אל תדרוך על זה. 424 00:31:21,765 --> 00:31:24,309 אני אמצא את זה. 425 00:31:25,852 --> 00:31:28,396 גרנייה, פתח קובץ... 426 00:31:28,646 --> 00:31:31,191 על חטיפת הילדים, אמא, אבא וכו'. 427 00:31:31,399 --> 00:31:33,401 האם הם בנים או בנות? 428 00:31:33,610 --> 00:31:34,986 - אני אגלה. - פרנט... 429 00:31:35,194 --> 00:31:39,240 אנחנו צריכים עמוד ראשון עם כותרות בעוד חצי שעה. 430 00:31:39,407 --> 00:31:41,242 האם נאמר למרכזייה? 431 00:31:41,451 --> 00:31:45,580 תגיד להם לבצע כל שיחות לעשות עם הכופר. 432 00:31:45,747 --> 00:31:47,707 האם הבוסים ישלמו את זה? 433 00:31:47,874 --> 00:31:49,917 כן, טוב... אני אבצע את השיחה. 434 00:31:59,635 --> 00:32:01,804 מאמר הסמים בדף הנכס. 435 00:32:01,971 --> 00:32:02,889 כַמָה? 436 00:32:03,764 --> 00:32:05,641 2 וחצי עמודות. זה יסתדר. 437 00:32:06,350 --> 00:32:08,144 - יש תמונות? - עדיין לא. 438 00:32:08,352 --> 00:32:10,813 - האם זו חטיפה? כן. 2 ילדים. 439 00:32:12,565 --> 00:32:13,691 כן, אדוני. כֵּן. 440 00:32:14,775 --> 00:32:15,985 הכופר? לא. 441 00:32:16,152 --> 00:32:19,530 אין לנו מושג מה הם הולכים לשאול. 442 00:32:19,697 --> 00:32:21,490 מִשׁטָרָה? במקרים מסוימים, כן. 443 00:32:22,199 --> 00:32:24,410 הם אוסרים פרסום 444 00:32:24,618 --> 00:32:26,579 לסכל את תוכנית החוטפים... 445 00:32:27,288 --> 00:32:31,500 אבל אני חושב שלערב הזה, אנחנו בעמדה ל... 446 00:32:33,169 --> 00:32:36,005 כן. לפחות עד מהדורת שבת. 447 00:32:38,174 --> 00:32:41,469 אני אכן אעשה זאת. אתה יכול לסמוך עליי. כבוד שלי. 448 00:32:44,096 --> 00:32:47,516 איזה אידיוט שם ריבה בטלפון? 449 00:32:50,394 --> 00:32:51,478 הבוקרים חזרו. 450 00:32:52,479 --> 00:32:53,856 זו לא חטיפה. 451 00:32:54,940 --> 00:32:55,941 זה סדיסט. 452 00:32:56,525 --> 00:32:58,944 סדיסט? איפה הבוקרים? 453 00:32:59,194 --> 00:33:02,323 - מתקשר למפקדת המשטרה. - סדיסט? 454 00:33:02,531 --> 00:33:05,534 סדיסט, למען השם! אתה יכול להאמין לזה? 455 00:33:05,784 --> 00:33:09,037 זהו אירוע נדיר. צאו לעבודה, רבותי. 456 00:33:09,246 --> 00:33:12,750 גרנייה, ארכיון. תביא לי רשימה של חשודים אפשריים. 457 00:33:12,916 --> 00:33:14,126 פרנט, ספריית תמונות. 458 00:33:14,334 --> 00:33:16,753 Cazenave, התריע בחדר הדפוס, 459 00:33:16,920 --> 00:33:19,548 וג'ולייבט, שיקול דעת מעל הכל. 460 00:33:19,715 --> 00:33:21,425 ספר לבוקרים. 461 00:33:21,633 --> 00:33:23,468 אנחנו לא רוצים שיגרפו אותנו. 462 00:33:23,635 --> 00:33:25,554 - שביניאק! אתה בסדר? כן. 463 00:33:25,679 --> 00:33:27,806 יָמִינָה. אני אתקשר ל... 464 00:33:29,057 --> 00:33:31,059 אני מקבל כאב ראש. 465 00:33:34,354 --> 00:33:38,400 שלום? מולן רוז'? תעביר אותי לבוס. 466 00:33:38,567 --> 00:33:40,027 כן, זה דחוף. 467 00:33:40,193 --> 00:33:41,361 Malisard. 468 00:33:41,570 --> 00:33:44,031 תגיד לו שעדיף שידבר איתי. 469 00:33:44,156 --> 00:33:45,574 כן, אני אחזיק. 470 00:33:45,782 --> 00:33:49,035 אשתו של פרווט... תשאיר את אשתו מחוץ לזה. 471 00:33:50,078 --> 00:33:52,622 - לא אמרתי... - די! 472 00:33:52,831 --> 00:33:55,792 חייו הפרטיים של בחור יקרים, זה אסור. 473 00:33:57,169 --> 00:33:59,963 אז בני כמה הילדים האלה? 474 00:34:00,630 --> 00:34:02,048 של מי, שלי? 475 00:34:02,215 --> 00:34:03,717 הילדים שלי? 476 00:34:03,884 --> 00:34:05,093 4 ו-6. 477 00:34:05,260 --> 00:34:06,386 שמות? 478 00:34:06,595 --> 00:34:09,014 - דניאל ומישל. - צבע שיער? 479 00:34:09,306 --> 00:34:10,390 חוּם. 480 00:34:10,640 --> 00:34:13,101 - עיניים? - חום. 481 00:34:13,310 --> 00:34:16,271 - סימני הבחנה? - מבדיל... 482 00:34:16,479 --> 00:34:19,190 לאחד יש צעיף אדום, השני כחול. 483 00:34:19,441 --> 00:34:21,317 - יש לך תמונה? כן. 484 00:35:00,022 --> 00:35:01,566 למה אתה מתכוון, 2? 485 00:35:01,733 --> 00:35:03,651 אמרתי 3 טורים! 486 00:35:03,860 --> 00:35:06,988 אז שחרר את הכותרת של שוק משותף! 487 00:35:08,197 --> 00:35:10,908 תראה את זה. 3 ניסיונות אונס. 488 00:35:11,117 --> 00:35:13,369 הוא יצא מהכלא לפני 6 חודשים. 489 00:35:13,578 --> 00:35:16,122 לא, הוא עדיין בפנים. 490 00:35:17,957 --> 00:35:18,791 שלום? 491 00:35:21,419 --> 00:35:23,421 זה סנטיאגו, אתה מוכן לקחת את זה? 492 00:35:24,046 --> 00:35:27,049 זה לא יכול להיות המרטש בטינולס, הוא מבוגר מדי. 493 00:35:33,264 --> 00:35:35,224 אמרת למליסארד לבוא לראות אותי? 494 00:35:35,433 --> 00:35:38,269 הוא מתקשר לבית החולים. ג'וליבט יגיד לו. 495 00:35:40,020 --> 00:35:41,564 מטה המשטרה, 496 00:35:41,772 --> 00:35:45,025 מולן רוז', בית החולים... מה אתה חושב? 497 00:35:45,192 --> 00:35:46,193 על מה? 498 00:35:46,402 --> 00:35:48,779 שיקול דעת, לעזאזל! שיקול דעת! 499 00:35:48,988 --> 00:35:51,365 אנחנו נקבל את המהדורה של הערב! 500 00:35:55,327 --> 00:35:56,829 מאליסארד לא יבוא. 501 00:35:57,705 --> 00:36:00,833 הוא מתקשר לכלא פרזנה. - הכלא! 502 00:36:01,041 --> 00:36:03,544 מטה המשטרה, המולן רוז', בית החולים! 503 00:36:03,752 --> 00:36:06,171 לך וקבל את Malisard כבר עכשיו! 504 00:36:09,925 --> 00:36:11,969 הבוס רוצה לראות אותך! 505 00:36:12,261 --> 00:36:16,014 תן לי CID. שלום? 506 00:36:16,348 --> 00:36:19,643 ניסיון אונס. שים את זה בצד, זה יכול להיות הוא. 507 00:36:19,852 --> 00:36:20,811 דוקאן? כן. 508 00:36:20,978 --> 00:36:23,730 הבחור הזה... 509 00:36:23,939 --> 00:36:26,525 חשוד בחטיפת ילדיו של הכומר... 510 00:36:26,692 --> 00:36:27,985 מעולם לא נמצא. 511 00:36:28,151 --> 00:36:30,237 שים את זה בצד, זה יכול להיות שימושי. 512 00:36:30,904 --> 00:36:31,738 היכנס. 513 00:36:32,906 --> 00:36:35,284 - היכנס, מאליסארד! - אני לא יכול להיכנס! 514 00:36:36,326 --> 00:36:39,371 - Malisard מתקשר ל-CID! - CID! 515 00:36:41,206 --> 00:36:44,209 זה לגמרי תקוע! תעזרו לי, לעזאזל! 516 00:36:44,418 --> 00:36:48,588 תן לי לעשות את זה. - CID! המולן רוז'! 517 00:36:48,797 --> 00:36:51,967 מפקדת המשטרה, הכלא, בית החולים, CID! 518 00:36:52,134 --> 00:36:53,760 העץ נפוח. 519 00:36:53,927 --> 00:36:56,221 ג'וליבט! ג'וליבט! 520 00:36:56,388 --> 00:36:57,722 האידיוט נעלם! 521 00:36:57,931 --> 00:37:00,308 נוכל לעבור במשרד שלך. 522 00:37:08,233 --> 00:37:11,361 הוא מתקשר לאליזה. - האליזה? הוא משוגע! 523 00:37:21,496 --> 00:37:23,248 שׁוּם דָבָר! 524 00:37:23,456 --> 00:37:25,250 מה לעזאזל קורה? 525 00:37:25,458 --> 00:37:28,044 - האליזה? - הם לא יודעים כלום! 526 00:37:28,253 --> 00:37:31,256 אמרתי לך, אין שיחות ללא רשותי. 527 00:37:31,423 --> 00:37:32,715 זה שערורייתי! 528 00:37:33,383 --> 00:37:36,511 הבחור מתקשר לנשיא, על זוטה! 529 00:37:36,719 --> 00:37:39,264 שלא לדבר על ראש הממשלה. 530 00:37:39,430 --> 00:37:41,224 זה לא "זוט"! 531 00:37:53,903 --> 00:37:55,780 קדימה, בן. 532 00:37:55,947 --> 00:37:57,365 תהיה אמיץ. 533 00:37:57,573 --> 00:38:00,535 אני יודע שזה קשה, אבל בואו לא נעשה דרמטיות יתר. 534 00:38:00,702 --> 00:38:02,453 בֶּאֱמֶת. 535 00:38:02,662 --> 00:38:04,706 הם ימצאו את הילדים שלך. 536 00:38:40,074 --> 00:38:42,701 - מה אתה רוצה? - האישה מהקומה הרביעית נמצאת? 537 00:38:42,868 --> 00:38:45,162 לא, היא עובדת עד מאוחר. 538 00:38:45,371 --> 00:38:47,164 מצאתי את 2 הבנים האלה. 539 00:38:47,373 --> 00:38:49,416 הם היו במכונית שלי. 540 00:38:49,542 --> 00:38:51,335 מה הם עשו עכשיו? 541 00:38:53,170 --> 00:38:55,881 - היכנסו, ילדים. הייתי מעבר לפריז. 542 00:38:56,090 --> 00:38:59,093 התחלתי לדאוג. אני משגיח עליהם. 543 00:38:59,260 --> 00:39:01,178 - אתה כן? כן. להתראות. 544 00:39:18,320 --> 00:39:20,239 שלוחה 311, בבקשה. 545 00:39:22,991 --> 00:39:24,118 גברת פרווט. 546 00:39:27,538 --> 00:39:28,330 היא עשתה? 547 00:39:29,081 --> 00:39:32,459 האם היא תכננה לחזור? 548 00:39:36,547 --> 00:39:37,839 לא, זה בעלה. 549 00:39:40,008 --> 00:39:42,469 אתה יודע לאן היא הלכה? 550 00:39:45,222 --> 00:39:46,056 יָמִינָה. 551 00:39:46,765 --> 00:39:47,808 לא, לא. 552 00:39:49,685 --> 00:39:50,769 לא משנה. 553 00:39:52,062 --> 00:39:53,021 תודה לך. 554 00:39:53,188 --> 00:39:54,189 כן, תודה. 555 00:40:06,618 --> 00:40:08,203 נכון, טוב, אני... 556 00:40:08,870 --> 00:40:10,872 ואז נ... 557 00:40:22,092 --> 00:40:23,385 תגיד, אלה שלך? 558 00:40:24,761 --> 00:40:27,097 - אלה. האם הם שלך? כן. 559 00:40:27,222 --> 00:40:28,598 זה מה שחשבתי. 560 00:40:30,141 --> 00:40:32,936 אתה צריך להוציא אותם מכאן. 561 00:40:35,105 --> 00:40:36,523 פסטיס. 562 00:40:37,899 --> 00:40:39,984 הנה, תראה. 563 00:40:40,193 --> 00:40:42,612 אם לא נוכל למצוא את הילדים שלך עם אלה... 564 00:40:47,200 --> 00:40:50,036 - למה חשבת עליהם? - לשתות. 565 00:40:51,120 --> 00:40:51,913 לְחַרְבֵּן! הילדים שלי... 566 00:40:52,497 --> 00:40:55,291 - כמה? - 8.50 פרנק, עם שיחת הטלפון. 567 00:40:55,458 --> 00:40:57,043 התקשרת לאשתך? 568 00:40:57,252 --> 00:40:59,754 בחייך, אין לנו זמן להפסיד. 569 00:41:01,881 --> 00:41:03,091 מסילות הווילונות שלך! 570 00:41:08,513 --> 00:41:11,641 אחרי כל מה שכתבנו, יצרנו אויבים. 571 00:41:11,808 --> 00:41:14,936 - זה נכון. - זוכרים את רבינוביץ'? 572 00:41:15,144 --> 00:41:18,481 הוא נלקח לבית החולים לפני פחות משעה. 573 00:41:18,648 --> 00:41:19,774 - בית החולים? כן. 574 00:41:19,982 --> 00:41:22,819 - מוזר, לא? - חרא! הילדים שלי... 575 00:41:22,985 --> 00:41:24,195 כן. וברג'ון, 576 00:41:24,403 --> 00:41:26,989 את טום המציץ מבית הספר Jussieu? 577 00:41:27,240 --> 00:41:30,117 הוא יצא אתמול. - אה, לעזאזל! 578 00:41:30,368 --> 00:41:31,619 לגביו, 579 00:41:31,827 --> 00:41:33,579 הוא התחתן בחודש שעבר. 580 00:41:33,704 --> 00:41:36,374 אתה צודק! לעזאזל! 581 00:41:37,708 --> 00:41:40,836 החיה של ויל-ד'אברי נשואה, אתה יכול לדמיין? 582 00:41:41,379 --> 00:41:42,797 מַה? מַה? 583 00:41:43,589 --> 00:41:45,049 אני בא! 584 00:41:45,216 --> 00:41:48,302 אני בא, אני לא חירש! 585 00:41:50,638 --> 00:41:52,765 מה זה לעזאזל? 586 00:41:52,890 --> 00:41:54,558 לא, זה לא הוא. 587 00:41:54,767 --> 00:41:56,060 -סגור את הדלת. - אתה? 588 00:41:56,352 --> 00:41:57,394 סגור את הדלת! 589 00:42:01,941 --> 00:42:04,527 - איפה היית קודם? - עובד. 590 00:42:04,693 --> 00:42:07,154 בסורסנס. מצאת אותי. 591 00:42:07,363 --> 00:42:09,907 פרבוט, משהו? - כלום. 592 00:42:10,699 --> 00:42:12,576 אשתי תחזור בכל עת. 593 00:42:12,743 --> 00:42:16,163 בבקשה, אמרתי לעמיתיך בפעם האחרונה, 594 00:42:16,330 --> 00:42:17,665 אין לי מה להגיד. 595 00:42:17,831 --> 00:42:19,416 אשתי תחזור. 596 00:42:19,583 --> 00:42:22,127 מה אכפת לי? חטפת ילדים. 597 00:42:22,378 --> 00:42:24,338 - לפני 10 שנים! - ומאז? 598 00:42:24,546 --> 00:42:27,257 - 2 ילדים, מצלצלים בפעמונים? - לעולם, לעולם! 599 00:42:27,424 --> 00:42:28,675 אפילו לא לפני 10 שנים! 600 00:42:28,842 --> 00:42:33,222 - באיזו שעה אתה עוזב את העבודה? - זה לא הוא. בוא נלך. 601 00:42:34,097 --> 00:42:35,682 אִשׁתִי! אָנָא! 602 00:42:35,849 --> 00:42:36,850 זה אני, ז'ורז'! 603 00:42:37,768 --> 00:42:39,311 ערכת את השולחן? 604 00:42:39,478 --> 00:42:41,271 אני רעב. 605 00:42:43,065 --> 00:42:44,316 איזה יום! 606 00:42:46,401 --> 00:42:48,487 ז'ורז' הכין לי ארוחת ערב! 607 00:42:48,654 --> 00:42:52,366 כן, יקירי, אבל... - הפטה של דודנית אוולין! 608 00:42:54,201 --> 00:42:55,661 זה כל היין? 609 00:42:56,244 --> 00:42:57,496 ובכן... 610 00:42:57,663 --> 00:42:58,830 ז'ורז', 611 00:42:58,997 --> 00:43:00,916 החברים שלך לא מצטרפים אלינו? 612 00:43:01,083 --> 00:43:02,209 שלום, רבותי. 613 00:43:03,710 --> 00:43:06,004 אתה חייב לנסות את זה. 614 00:43:06,213 --> 00:43:08,256 הפטה של ​​דודנית אוולין. 615 00:43:08,632 --> 00:43:10,967 לא תמצאו את זה בחנויות. 616 00:43:12,761 --> 00:43:14,554 תוצרת בית למהדרין... הנה... 617 00:43:14,763 --> 00:43:16,806 - סליחה, אני... - פשוט נסה את זה. 618 00:43:16,973 --> 00:43:21,269 תגיד לי מה אתה חושב. בן דוד שלי מגדל ברווזים על תירס, 619 00:43:21,519 --> 00:43:23,355 תירס פריגור אמיתי. 620 00:43:23,563 --> 00:43:25,565 נסה את זה. כָּאן. 621 00:43:25,815 --> 00:43:28,860 למה אתה מחכה? אנחנו מתים מצמא. 622 00:43:29,069 --> 00:43:33,615 אבל לא היית מנסה את זה אלא אם כן גרת בפריגור. 623 00:43:33,740 --> 00:43:35,283 מכירים את הדורדון? 624 00:43:36,409 --> 00:43:38,078 לא, אבל חבר שלי כן. 625 00:43:38,244 --> 00:43:39,746 אתה מהדורדון? 626 00:43:40,038 --> 00:43:41,539 אז אתה חייב לדעת את זה! 627 00:43:45,168 --> 00:43:47,045 כן, כמובן! 628 00:43:47,253 --> 00:43:50,465 האם אני יודע את זה? אתה צוחק? 629 00:43:50,632 --> 00:43:54,344 פטה ברווז, קונפי אווז, 630 00:43:54,594 --> 00:43:57,305 פטריות מתחת לעצי ערמונים... 631 00:43:57,513 --> 00:44:00,141 קונפי אווז, פטריות... 632 00:44:00,308 --> 00:44:02,810 לאחר הקציר, הם יהרגו את החזיר. 633 00:44:03,019 --> 00:44:05,355 אמא שלי הייתה מבלה שבוע הכנת נקניקיות, 634 00:44:05,563 --> 00:44:06,856 פטה, חמין... 635 00:44:06,981 --> 00:44:08,650 אה, חמין... 636 00:44:08,816 --> 00:44:13,112 ואז זו הייתה עונת האגוזים. היינו מפגיזים אותם ליד האש בלילה. 637 00:44:13,279 --> 00:44:15,656 הזקנים סיפרו לנו סיפורים. 638 00:44:16,908 --> 00:44:20,870 נראה היה שהערב נמשך לנצח, ואז הגיע הזמן לישון, 639 00:44:21,120 --> 00:44:25,625 שבו ישנו כמו בולי עץ, על כיסוני עדר ענקיים! 640 00:44:26,709 --> 00:44:28,294 הילדים של השכן... 641 00:44:28,503 --> 00:44:31,130 הילדים שלי. - חרא! אתה צודק. הילדים שלך. 642 00:44:34,258 --> 00:44:37,470 את יכולה לשחק איתנו, אמא? - תלבשי את הפיג'מה שלך. 643 00:44:37,637 --> 00:44:38,888 אני אכין ארוחת ערב. 644 00:44:45,936 --> 00:44:47,980 מישל, תעזוב את אחיך בשקט. 645 00:44:52,151 --> 00:44:53,611 תלבשי את הפיג'מה. 646 00:45:02,578 --> 00:45:04,330 עדיין אין תשובה. 647 00:45:04,538 --> 00:45:06,582 תחשוב על זה! מה מרגש אנשים? 648 00:45:06,832 --> 00:45:10,461 מה גורם להם לבכות? האמא, ברור! 649 00:45:10,711 --> 00:45:12,713 חבל שפרוט לא גרוש. 650 00:45:12,963 --> 00:45:15,382 יכולנו לעשות משהו על טיפול בילדים, 651 00:45:15,549 --> 00:45:18,218 טראומה אינפנטילית. אולי. 652 00:45:18,469 --> 00:45:20,763 מה לעזאזל השוטרים האלה עושים? 653 00:45:20,971 --> 00:45:23,098 זה לא ייאמן! 654 00:45:23,307 --> 00:45:28,020 "בן 21, מר פרווט נסע להילחם באלג'יריה, 655 00:45:28,228 --> 00:45:32,357 "תחת הגנרל דופוי בג'רדאיה. 656 00:45:33,317 --> 00:45:35,360 "הועלה לדרגת סמל..." 657 00:45:35,569 --> 00:45:36,987 אז מה? 658 00:45:37,196 --> 00:45:39,948 על הסיירת שלו ירו. 659 00:45:40,657 --> 00:45:41,450 זה נכון. 660 00:45:44,912 --> 00:45:46,955 המפקח גראסט? 661 00:45:47,164 --> 00:45:49,499 כן, אני מחפש עדכון. 662 00:45:49,625 --> 00:45:51,501 יש לי עיפרון. אני מקשיבה. 663 00:45:52,753 --> 00:45:54,713 2 התאבדויות, כן. 664 00:45:54,922 --> 00:45:56,632 עיכוב ב... 665 00:45:57,633 --> 00:45:59,635 הרצח של... 666 00:46:00,594 --> 00:46:03,513 זה הכל? שום דבר אחר? 667 00:46:03,764 --> 00:46:07,684 בלי ילדים נעדרים, בלי חטיפות, משהו כזה? 668 00:46:08,393 --> 00:46:10,645 לא, אין סיבה. 669 00:46:10,812 --> 00:46:13,190 אנחנו תמיד אחרי משהו! 670 00:46:14,858 --> 00:46:17,527 מה עם תחנות המשטרה? 671 00:46:17,736 --> 00:46:19,112 כלום עדיין. 672 00:46:21,740 --> 00:46:24,826 אין מקום היום! אנחנו נריץ את היצירה שלו מחר! 673 00:46:25,035 --> 00:46:25,869 מָחָר! 674 00:46:27,412 --> 00:46:29,414 - מה אתה רוצה? - קומוניקט. 675 00:46:29,581 --> 00:46:32,083 "פיל ברח מקרקס". 676 00:46:32,292 --> 00:46:35,503 האם אני נראה כאילו יש לי זמן לדאוג מפיל? 677 00:46:36,254 --> 00:46:37,756 לא, יקירי... 678 00:46:38,173 --> 00:46:39,841 יקירי, תקשיבי לי. 679 00:46:40,091 --> 00:46:42,552 קח מונית ולפגוש אותי אצלם. 680 00:46:43,511 --> 00:46:44,554 כן, אני בא. 681 00:46:46,139 --> 00:46:47,766 זה העיתון. 682 00:46:47,974 --> 00:46:51,936 נא להתקשר בדחיפות למספר 748-1925. תודה לך. 683 00:46:52,145 --> 00:46:53,229 מַה? 684 00:46:53,438 --> 00:46:57,275 קיבלת התראה על הנוכחות של אדם מוצל 685 00:46:57,400 --> 00:46:58,735 ליד בית הספר? 686 00:46:59,277 --> 00:47:01,446 2? היו 2 כאלה? 687 00:47:04,616 --> 00:47:07,118 כמה אמהות סיפרו לתחנת המשטרה 688 00:47:07,285 --> 00:47:09,621 בערך 2 פרטים מוצלים על ידי בית ספר. 689 00:47:09,829 --> 00:47:11,539 וזה משתפר עוד יותר: 690 00:47:11,706 --> 00:47:15,626 בית הספר הוא האחד שהילדים של פרווט משתתפים בו. 691 00:47:21,758 --> 00:47:23,509 2 בנים קטנים מצלצלים בפעמונים? 692 00:47:23,676 --> 00:47:26,345 למה צריך? 693 00:47:26,596 --> 00:47:29,015 - 2 אירוסיאנים קטנים? - מה זה? 694 00:47:29,182 --> 00:47:31,392 - היית נוכח בפיצוץ? - מה? 695 00:47:31,601 --> 00:47:33,478 אל תשחק משחקים. איפה היית? 696 00:47:33,686 --> 00:47:36,397 - בטיפול נמרץ, כנראה. - בטח! 697 00:47:36,606 --> 00:47:40,318 - עברתי את התאונה בשעה 11:00 בבוקר. - חושבים שנאמין לזה? 698 00:47:40,526 --> 00:47:42,278 - איפה היית? תשאל אותו. 699 00:47:42,528 --> 00:47:44,280 - WHO? - הבחור שנתקל בי 700 00:47:44,447 --> 00:47:45,865 על כביש הטבעת. 701 00:47:50,870 --> 00:47:51,954 לצאת מהדרך. 702 00:47:53,122 --> 00:47:54,790 מזהים את זה? 703 00:47:54,999 --> 00:47:57,626 2 ילדים קטנים בני 4 ו-6? 704 00:47:57,835 --> 00:48:01,213 זרוק את אליבי התאונות! איפה היית אחר הצהריים? 705 00:48:02,923 --> 00:48:05,509 תפסיק לקוף בסביבה. תענה לי. 706 00:48:05,718 --> 00:48:07,761 איפה היית אחר הצהריים? 707 00:48:09,805 --> 00:48:10,890 מה זה? 708 00:48:11,140 --> 00:48:12,600 אישה שעומדת לקפוץ. 709 00:48:20,316 --> 00:48:22,318 - היא קפצה? כן. 710 00:48:28,866 --> 00:48:30,034 אִשׁתִי. 711 00:48:30,200 --> 00:48:31,160 מה איתה? 712 00:48:33,871 --> 00:48:34,830 שוב אתה? 713 00:48:34,997 --> 00:48:35,914 אתה משוגע! 714 00:48:37,875 --> 00:48:39,501 אם אשתי תגלה... 715 00:48:39,668 --> 00:48:42,004 תגיד לה שזה מקרה חירום. 716 00:48:42,254 --> 00:48:45,299 מה אם היא תגיב כמו האישה עכשיו? 717 00:48:45,549 --> 00:48:46,758 אתה משוגע! 718 00:48:48,218 --> 00:48:50,762 לא ממש. אשתי רגשנית. 719 00:48:50,971 --> 00:48:53,557 -אם היא תגלה... - אתה לא מבין. 720 00:48:53,765 --> 00:48:56,435 היא אינטליגנטית. היא לא מסוגלת לזה. 721 00:48:58,145 --> 00:49:00,772 הם אלה שהטרידו את החולים! 722 00:49:00,981 --> 00:49:02,649 אל תתנו להם לתפוס אותנו! 723 00:49:07,070 --> 00:49:08,905 לֹא מְסוּגָל? איך תדע? 724 00:49:09,114 --> 00:49:11,533 אני פשוט יודע! אתה יכול לדעת! 725 00:49:11,825 --> 00:49:15,037 אני אומר לך, כרגע היא... 726 00:49:17,539 --> 00:49:19,207 אתה והפסיכולוגיה הנשית שלך! 727 00:49:19,416 --> 00:49:22,169 - אתה לא יודע כלום! - בסדר, אני לא יודע כלום! 728 00:49:22,836 --> 00:49:25,213 היא רגישה, מסוגל לכל דבר! 729 00:49:25,464 --> 00:49:29,092 -אם היא תמות... - היא לא הולכת למות! 730 00:49:30,468 --> 00:49:32,220 יכול להיות שהיא כבר מתה! 731 00:49:32,429 --> 00:49:34,598 הו, קדימה! 732 00:49:35,891 --> 00:49:39,644 אני חייב להתקשר לאשתי! אני חייב להתקשר לאשתי! 733 00:49:50,697 --> 00:49:53,241 - אנחנו סגורים. אני צריך את הטלפון. 734 00:49:53,533 --> 00:49:55,702 - אנחנו סגורים. - הטלפון! 735 00:49:57,287 --> 00:49:58,455 זה דחוף! 736 00:50:00,081 --> 00:50:01,124 לֹא יְאוּמָן! 737 00:50:03,084 --> 00:50:06,129 אמרתי שאנחנו סגורים. - אני רוצה להשתמש בטלפון! 738 00:50:06,296 --> 00:50:07,547 אֲבָל... 739 00:50:09,632 --> 00:50:11,718 בֶּן כַּלבָּה! 740 00:50:22,854 --> 00:50:25,982 חסמת את המכונית שלנו, לשעתיים! 741 00:50:26,149 --> 00:50:28,526 אתה יכול להתנצל. תזדיין. 742 00:50:29,986 --> 00:50:33,114 אני מזהיר אותך, אתה הולך לקבל את זה בצוואר! 743 00:50:57,763 --> 00:50:58,806 לא, לא. 744 00:51:00,349 --> 00:51:01,267 לא... 745 00:51:03,644 --> 00:51:04,437 לא, לא. 746 00:51:06,230 --> 00:51:07,523 זה קשה. 747 00:51:07,732 --> 00:51:10,359 אולי נזהה אותם, אבל מתאר אותם... 748 00:51:10,568 --> 00:51:12,361 הם אכלו ממתקים. 749 00:51:12,570 --> 00:51:14,738 תכתוב את זה, זה עשוי להיות חשוב. 750 00:51:14,947 --> 00:51:16,365 האם הם היו גבוהים, נמוכים? 751 00:52:24,474 --> 00:52:25,767 לאן אתה הולך? 752 00:52:25,934 --> 00:52:27,811 אתה גר באוברווילייה. 753 00:52:32,524 --> 00:52:33,525 חכה כאן. 754 00:52:42,867 --> 00:52:44,244 זה יותר טוב? 755 00:52:45,829 --> 00:52:47,038 אני חושב שכן. 756 00:52:47,247 --> 00:52:51,251 קח את הזמן שלך. האם זה עדיף ככה, או ככה? 757 00:52:52,127 --> 00:52:53,211 עדיף לפני. 758 00:52:53,378 --> 00:52:55,296 שָׁם. אני לא יכול לעשות יותר טוב. 759 00:53:00,135 --> 00:53:00,969 הבוקרים. 760 00:53:01,219 --> 00:53:03,179 מַה? האם הם חזרו? 761 00:53:03,388 --> 00:53:06,307 לא, התכוונתי לפורטרטים להיראות כמו הבוקרים. 762 00:53:06,975 --> 00:53:09,727 שים אותם באמצע עמוד 1. 763 00:53:09,978 --> 00:53:13,022 - מה עם הפוליטי... - אין פוליטיקה! 764 00:53:51,853 --> 00:53:52,937 רוצה קצת? 765 00:53:53,145 --> 00:53:55,481 לא, מאוחר יותר. אנחנו עוד לא שם. 766 00:53:55,648 --> 00:53:56,774 כן, כן. 767 00:53:56,941 --> 00:53:58,985 הם הילדים שלך, לא שלי. 768 00:53:59,819 --> 00:54:01,404 כן, בסדר. הם הילדים שלי. 769 00:54:04,281 --> 00:54:05,908 התקשרת לאשתך? 770 00:54:10,079 --> 00:54:11,288 אִשׁתִי. 771 00:54:12,248 --> 00:54:15,668 היא אפילו לא כבה המשיבון. כָּאן. 772 00:54:17,211 --> 00:54:21,048 - שמור על זה. - כן, אני אעשה זאת. 773 00:54:21,173 --> 00:54:22,383 בוא נלך! 774 00:54:23,217 --> 00:54:24,760 ברג'ון, הנה אנחנו באים! 775 00:54:25,427 --> 00:54:26,303 יוצאים לדרך! 776 00:54:52,663 --> 00:54:54,623 חטפנו את כולם! 777 00:54:54,832 --> 00:54:57,459 אני רוצה לראות את הפנים שלהם! 778 00:54:58,836 --> 00:55:01,046 החבר'ה האלה נראים כמו הבוקרים! 779 00:55:02,005 --> 00:55:03,882 יש לנו את הסקופ. 780 00:55:04,132 --> 00:55:07,302 עכשיו אנחנו יכולים להזהיר את המשטרה. 781 00:55:07,553 --> 00:55:11,014 - אני לבבי! - מה קורה? 782 00:55:11,306 --> 00:55:13,684 האם נועדנו לכבות ב-Aubervilliers? 783 00:55:13,892 --> 00:55:16,061 Aubervilliers, אכן! 784 00:55:16,228 --> 00:55:18,855 מלחים בסכנה על הים! 785 00:55:19,022 --> 00:55:21,608 אנחנו מוגדרים הוגנים למערב! 786 00:55:21,817 --> 00:55:23,777 כן, לבבי! 787 00:55:23,902 --> 00:55:25,487 הו, זה טוב! 788 00:55:25,821 --> 00:55:27,406 זה הכי טוב! 789 00:55:29,866 --> 00:55:32,869 זה הכיוון האופטימלי! 790 00:55:32,994 --> 00:55:34,412 הרוח עולה! 791 00:55:36,706 --> 00:55:38,959 אנחנו חייבים לשרוד! 792 00:55:39,084 --> 00:55:40,585 תחזיק חזק את המוט! 793 00:55:40,794 --> 00:55:42,671 העתיד שלנו לא בטוח, 794 00:55:42,837 --> 00:55:44,673 אבל הו, כמה חושני. 795 00:55:44,881 --> 00:55:48,718 לחושניות של חוסר הוודאות! 796 00:55:48,885 --> 00:55:52,722 כמו ים סוער סוער! 797 00:55:52,889 --> 00:55:55,558 ים? לא, אוקיינוס! 798 00:55:55,767 --> 00:55:58,978 אין ספק, אנחנו הולכים לים! 799 00:55:59,187 --> 00:56:02,732 מלח על הנהר, אתה לא שומע 800 00:56:02,941 --> 00:56:04,943 שאגת האוקיינוס? 801 00:56:06,820 --> 00:56:09,948 גלים על הברד! 802 00:56:10,073 --> 00:56:12,408 אתה לא שומע את זה? 803 00:56:15,161 --> 00:56:16,371 זה ממש חשוך! 804 00:56:16,538 --> 00:56:20,833 חושך, היעדר אור! 805 00:56:21,042 --> 00:56:23,545 בצחוק בצד, אתה בטוח? 806 00:56:23,753 --> 00:56:27,590 - עברנו את היער! - המשך! כֵּן! 807 00:56:27,799 --> 00:56:31,469 בזמן שאני מדבר אליך, אני מרגיש כמו יונת דואר! 808 00:56:31,678 --> 00:56:35,014 אני יכול להיסחף השבילים המעורפלים 809 00:56:35,139 --> 00:56:37,517 של הכפר הלילי הזה. 810 00:56:37,684 --> 00:56:41,729 מעברי ההר, הגבעות פורחות 811 00:56:41,979 --> 00:56:46,776 ראה אותי מהמר דרך השורשים הסבוכים שלהם, 812 00:56:46,943 --> 00:56:52,114 אל המעמקים של ערוצי המערות! 813 00:56:52,281 --> 00:56:54,242 - יש ציד. - מה? 814 00:56:54,408 --> 00:56:55,868 עדיין לא יצאנו מהיער. 815 00:57:04,919 --> 00:57:09,674 אני מכיר גם את השבילים התלולים של ילדות רחוקה. 816 00:57:09,882 --> 00:57:14,929 מסעות אוקיינוס בודדים יקרים, 817 00:57:15,096 --> 00:57:18,891 איפה הציפורים היו חבריי הנאמנים ביותר, 818 00:57:19,558 --> 00:57:21,936 הציפורים... - אני חושב... 819 00:57:22,103 --> 00:57:24,188 - מי... אני אהיה חולה. 820 00:57:54,718 --> 00:57:55,761 זה עדיף. 821 00:57:56,595 --> 00:57:57,805 וואו... 822 00:57:59,890 --> 00:58:01,141 יש לך מסטיק? 823 00:58:05,395 --> 00:58:07,523 לא, אני לא. 824 00:58:07,731 --> 00:58:09,650 היוגורטים שלך חזרו לשם. 825 00:58:09,816 --> 00:58:11,109 לא משנה. 826 00:58:11,235 --> 00:58:13,737 אין כמו... 827 00:58:13,904 --> 00:58:14,863 מרגיש יותר טוב? 828 00:58:15,072 --> 00:58:16,198 הרבה יותר טוב. 829 00:58:16,406 --> 00:58:17,241 אני מרגיש מצוין. 830 00:58:18,033 --> 00:58:18,867 וואו! 831 00:58:19,785 --> 00:58:20,953 זה היה טוב! 832 00:58:23,121 --> 00:58:25,040 שנלך? 833 00:58:25,248 --> 00:58:29,002 - ברג'ון אולי... - ברג'ון... הילדים שלי! 834 00:58:30,295 --> 00:58:31,963 זה העיתון. 835 00:58:32,130 --> 00:58:36,301 נא להתקשר בדחיפות למספר 748-1925. תודה לך. 836 00:59:01,618 --> 00:59:03,995 תתקשר לעיתון 837 00:59:17,967 --> 00:59:20,220 תסתכל על הפנים שלך! מה לא בסדר? 838 00:59:20,345 --> 00:59:22,597 למה אתה מסתכל עליי ככה? 839 00:59:27,101 --> 00:59:29,270 פעם אחת אני מצליחה לברוח... 840 00:59:29,437 --> 00:59:31,356 הייתי צריך להישאר בעבודה. 841 00:59:32,815 --> 00:59:34,400 הנציב פיירול כאן. 842 00:59:34,567 --> 00:59:36,486 מה אתה אומר? 843 00:59:36,653 --> 00:59:37,528 מַה? 844 00:59:39,781 --> 00:59:40,657 2 ילדים? 845 00:59:42,367 --> 00:59:43,493 בסדר, אני בדרך. 846 00:59:43,659 --> 00:59:46,788 לא, לא! לא ככה. 847 00:59:56,380 --> 00:59:58,090 אני לא אוהב את זה. 848 01:00:01,260 --> 01:00:02,094 לא אוהב את זה. 849 01:00:02,220 --> 01:00:04,180 הפתעה נחמדה, לא? 850 01:00:12,772 --> 01:00:14,357 מה זה עכשיו? 851 01:00:14,523 --> 01:00:15,483 שׁוּם דָבָר. 852 01:00:17,026 --> 01:00:18,694 משהו על סדיסט. 853 01:00:22,198 --> 01:00:24,200 אני אבדוק בשירותים. 854 01:00:27,453 --> 01:00:28,662 שמים טובים, יקירי! 855 01:00:28,871 --> 01:00:30,748 איפה החלוק שלי? 856 01:00:31,499 --> 01:00:32,708 לא מסיימים את הגלידה? 857 01:00:33,459 --> 01:00:34,502 תפסיק עם זה. 858 01:00:35,711 --> 01:00:38,214 - אתה לא יכול להכריח את הדלת! - שתוק. 859 01:00:46,347 --> 01:00:48,557 הוא לא בפנים, הוא במקום אחר. 860 01:00:48,807 --> 01:00:52,019 - מה התועלת? הוא בדירה הזאת, 861 01:00:52,186 --> 01:00:53,062 בשום מקום אחר! 862 01:00:55,064 --> 01:00:57,566 תהיה הגיוני. אתה תפגע בעצמך. 863 01:00:57,733 --> 01:00:59,026 מה אתה מצפה? 864 01:00:59,234 --> 01:01:03,238 אם היינו פחות הגיוניים, כבר היה לנו אותו. 865 01:01:05,240 --> 01:01:06,366 אתה רואה? 866 01:01:06,575 --> 01:01:09,161 - היזהר. אתה משוגע! - שתוק! 867 01:01:09,328 --> 01:01:11,413 עם ילדים כמו שלי... 868 01:01:11,580 --> 01:01:13,207 אתה מבין? אִשׁתִי! 869 01:01:47,616 --> 01:01:48,950 דבר חזק יותר. 870 01:01:49,117 --> 01:01:50,243 חזק יותר, כן. 871 01:01:50,368 --> 01:01:51,328 גְבִירתִי? 872 01:01:53,330 --> 01:01:57,000 אתה השוער בגיל 24, מעבר... 873 01:02:00,378 --> 01:02:04,132 2 גברים נשברים לתוך דירה. 874 01:02:05,050 --> 01:02:07,010 הם שוברים את הדלת. 875 01:02:07,177 --> 01:02:08,053 אני רואה. 876 01:02:10,347 --> 01:02:11,473 כֵּן. 877 01:02:13,475 --> 01:02:16,227 אנחנו נשלח מישהו ברגע שנוכל, גברתי. 878 01:02:16,978 --> 01:02:18,480 אני לא יכול. 879 01:02:18,688 --> 01:02:21,274 כל הגברים שלנו פשוט עזבו. 880 01:02:21,441 --> 01:02:22,650 מַה? 881 01:02:22,817 --> 01:02:24,152 דבר חזק יותר. 882 01:02:25,487 --> 01:02:26,321 כֵּן? 883 01:02:26,738 --> 01:02:28,281 בלתי אפשרי, גברתי. 884 01:02:30,158 --> 01:02:34,204 אני לא רוצה יותר כלום, אבל אין לי אף אחד, גברתי. 885 01:02:34,370 --> 01:02:37,665 תוכל בבקשה לתאר אותם. כן, גברתי. 886 01:02:37,832 --> 01:02:38,791 כֵּן. 887 01:02:39,042 --> 01:02:40,543 אל תהיה טיפש! 888 01:02:42,837 --> 01:02:44,255 Prevot! 889 01:02:44,422 --> 01:02:46,841 תעזוב אותי בשקט! 890 01:02:47,050 --> 01:02:48,259 אתה הולך ליפול! 891 01:02:49,510 --> 01:02:51,846 לָרֶדֶת! זה מסוכן, למען השם! 892 01:02:52,055 --> 01:02:53,890 אבל הילדים שלי... - הילדים שלך! 893 01:02:54,098 --> 01:02:55,850 - זו לא סיבה. - אשתי? 894 01:02:56,017 --> 01:02:58,519 אשתך, בסדר! אבל... 895 01:02:59,896 --> 01:03:01,481 האם הם זרים? 896 01:03:01,647 --> 01:03:03,274 לא, האב עובד בעיתון. 897 01:03:03,441 --> 01:03:04,317 מה עוד? 898 01:03:04,525 --> 01:03:07,612 פרסמנו תיאורים של הילדים והסדיסטים. 899 01:03:07,820 --> 01:03:11,616 תמונות של עיתון Identikit הם תמיד זבל. 900 01:03:11,782 --> 01:03:15,244 התיאורים שלהם הגיעו מהאמהות שראו אותם 901 01:03:15,411 --> 01:03:16,829 מחוץ לבית הספר. 902 01:03:16,996 --> 01:03:18,164 יָמִינָה. 903 01:03:18,289 --> 01:03:20,249 פנית לאמא? 904 01:03:20,374 --> 01:03:21,500 לא. בשביל מה? 905 01:03:21,709 --> 01:03:23,544 זה יכול להיות מוביל. 906 01:03:23,753 --> 01:03:25,046 נכון, אורלנדי... 907 01:03:26,714 --> 01:03:28,215 הנציב פיירול כאן. 908 01:03:30,634 --> 01:03:31,594 מַה? 909 01:03:33,137 --> 01:03:34,597 24, מעבר... 910 01:03:36,390 --> 01:03:37,892 אוברווילייה. בדרכנו. 911 01:03:39,101 --> 01:03:41,103 - יש לנו אותם. - מה? 912 01:03:41,270 --> 01:03:43,397 הם נראו באוברווילרס. בוא נלך! 913 01:03:44,190 --> 01:03:46,984 - אף אחד לא כאן. - זה לא המקום של ברג'ון! 914 01:03:47,193 --> 01:03:49,904 זה שייך לחבר שלו, בובי פילון! 915 01:03:50,070 --> 01:03:51,614 בואו לא נבזבז זמן! 916 01:03:53,115 --> 01:03:54,742 מה עכשיו? 917 01:03:54,950 --> 01:03:58,704 - מה אתה מצפה למצוא? - אני לא יודע! כתובת! 918 01:03:58,912 --> 01:04:02,624 - בשביל מה? - אני לא יודע! רק תראה! 919 01:04:40,620 --> 01:04:42,914 רק תראה את זה! 920 01:04:43,040 --> 01:04:43,999 באמת... 921 01:04:45,125 --> 01:04:46,418 אני מבין את זה. 922 01:04:46,585 --> 01:04:48,295 זה מסוכן מדי. 923 01:04:48,503 --> 01:04:51,548 בפעם האחרונה שלקחתי את הכביש הטבעתי 924 01:04:51,715 --> 01:04:54,593 היה עם אשתי, בחופשת סוף שבוע. 925 01:04:54,801 --> 01:04:57,554 קח את היציאה הזו, Porte d'Aubervilliers. 926 01:05:15,322 --> 01:05:17,240 בחייך, לא סיימנו. 927 01:05:21,703 --> 01:05:23,955 יש לי. זה נגמר... 928 01:05:25,290 --> 01:05:27,500 מה עם הילדים שלך? אשתך? 929 01:05:28,877 --> 01:05:30,628 לְחַרְבֵּן. אִשׁתִי. 930 01:05:31,546 --> 01:05:32,380 אִשׁתִי. 931 01:05:37,677 --> 01:05:38,970 לְחַרְבֵּן! 932 01:05:41,848 --> 01:05:42,724 לְחַרְבֵּן! 933 01:05:43,474 --> 01:05:44,350 אשתי... 934 01:05:44,517 --> 01:05:45,393 נכון. 935 01:05:46,311 --> 01:05:47,186 פְּסִיק. 936 01:05:47,353 --> 01:05:49,397 ברג'ון, פסיק. 937 01:05:50,064 --> 01:05:52,483 בית הספר Jussieu מציץ טום, פסיק, 938 01:05:52,650 --> 01:05:55,319 גר כאן מאז שעזב את הכלא. סוֹף פָּסוּק. 939 01:05:55,486 --> 01:05:57,488 הוא גר איתו. סוֹף פָּסוּק. 940 01:05:58,823 --> 01:06:01,325 בהתחשב בכך שאף אחד לא כאן, 941 01:06:01,492 --> 01:06:02,368 פסיק, 942 01:06:02,535 --> 01:06:04,912 זה ברור ש... 943 01:06:05,079 --> 01:06:07,123 חרא. מַבָּט. 944 01:06:07,331 --> 01:06:08,916 בובי פילון 945 01:06:09,083 --> 01:06:11,919 מופע קברט ומגוון 946 01:07:17,067 --> 01:07:17,901 רואה את זה? 947 01:07:18,569 --> 01:07:19,570 כֵּן. 948 01:10:05,859 --> 01:10:07,736 אם אתם לא שוטרים, אתם פקחים, אם לא, 949 01:10:07,903 --> 01:10:09,029 אתם מלשינים. 950 01:10:09,196 --> 01:10:12,366 אם אתם לא מלשינים, אתם... 951 01:10:12,533 --> 01:10:13,993 - שלום. - שלום, יפה. 952 01:10:14,785 --> 01:10:17,413 אתה הולך לשאול אותי לטיפים, שמות, 953 01:10:17,663 --> 01:10:20,833 כתובות, מקומות, תאריכים, מקומות. 954 01:10:20,999 --> 01:10:22,292 שלום, יפה. 955 01:10:22,459 --> 01:10:25,879 לצ'רים, סוטים, מזוכיסטים, סדיסטים, 956 01:10:26,046 --> 01:10:29,633 פטישיסטים שאוהבים שמצליפים אותם, שאוהבים להצליף... 957 01:10:30,425 --> 01:10:33,720 ממזר! ברג'ון! איפה ברג'ון? 958 01:10:35,722 --> 01:10:37,099 ספר לי! 959 01:10:37,307 --> 01:10:39,768 2 בנים צבעוניים קטנים! אתה שומע אותי? 960 01:10:42,271 --> 01:10:43,772 - Prevot, למען השם! - הילדים שלי! 961 01:10:44,022 --> 01:10:46,316 תן לו ללכת, לעזאזל! 962 01:10:46,483 --> 01:10:47,776 תשאירו לי אותו! 963 01:10:47,943 --> 01:10:50,779 תקשיב לי! תקשיב לי, אתה שומע? 964 01:10:51,029 --> 01:10:53,532 אנחנו מחפשים עבור 2 בנים צבעוניים קטנים. 965 01:10:53,699 --> 01:10:55,075 הבנתי? תענה לי! 966 01:10:55,242 --> 01:10:57,494 - מבין? - כן, אני מבין... 967 01:10:59,329 --> 01:11:01,206 - ממזר! - עזוב אותו, פרווט! 968 01:11:01,415 --> 01:11:02,749 תן לו ללכת, לעזאזל! 969 01:11:02,958 --> 01:11:05,794 השאר אותו ל-5 דקות. לך ותתלבש. 970 01:11:44,749 --> 01:11:48,127 הבאתי לך כבד עגל. - רעיון טוב, תודה. 971 01:11:48,378 --> 01:11:50,380 - מה אני חייב לך? - 8.5 פרנק. 972 01:11:55,093 --> 01:11:56,844 ביי, בובי. - ביי, יפה. 973 01:12:10,942 --> 01:12:13,027 מה לעזאזל הם עושים? 974 01:12:13,194 --> 01:12:14,862 זה לא כל כך קשה! 975 01:12:15,655 --> 01:12:18,074 משהו עומד לקרות, 976 01:12:18,241 --> 01:12:20,910 ואז כלום! אף אחד לא אומר כלום! 977 01:12:21,118 --> 01:12:22,829 הם לא מבינים! 978 01:12:23,037 --> 01:12:26,499 הבוקרים? נעלם! הסאדיסטים? נעלם! 979 01:12:26,666 --> 01:12:27,458 כן, יקירי. 980 01:12:28,251 --> 01:12:29,710 לא, אני לא יכול, יקירי. 981 01:12:29,835 --> 01:12:30,670 לֹא! 982 01:12:31,879 --> 01:12:33,714 תתחילי את הארוחה בלעדיי. 983 01:12:33,881 --> 01:12:35,508 אמרתי לך, אני לא יכול! 984 01:12:36,884 --> 01:12:39,303 רק תתנצל בשבילי. 985 01:12:39,470 --> 01:12:40,262 תגיד להם... 986 01:12:41,180 --> 01:12:42,807 אני יודע שהם חברים שלי. 987 01:12:51,857 --> 01:12:52,942 מַה? 988 01:12:53,109 --> 01:12:56,070 זה שוב על הפיל שלך? 989 01:12:56,195 --> 01:12:57,488 לא, אדוני, מתחת לזה. 990 01:12:57,696 --> 01:13:00,407 רעידת אדמה בסן פרנסיסקו. 200 הרוגים. 991 01:13:00,825 --> 01:13:04,411 שים את זה על שולחנו של גילברט. הוא יטפל בזה מחר. 992 01:13:06,372 --> 01:13:07,540 יש להם אותם! 993 01:13:07,706 --> 01:13:09,917 - WHO? הבוקרים? – לא, הסדיסטים! 994 01:13:10,167 --> 01:13:13,170 - תביא לי משהו ששווה להדפיס! - כן, אדוני! 995 01:13:17,299 --> 01:13:18,425 אנחנו כמעט שם. 996 01:13:24,640 --> 01:13:25,724 לאן אתה הולך? 997 01:13:25,891 --> 01:13:28,560 - למשקה. - אל תתחיל. תסיע אותנו לשם. 998 01:13:28,727 --> 01:13:30,687 - אני צמא! - מאוחר יותר! 999 01:13:31,522 --> 01:13:33,440 קדימה. קדימה! 1000 01:14:00,384 --> 01:14:02,886 - הם חטפו עוד אחד! - מה? אֵיך? 1001 01:14:03,053 --> 01:14:04,763 כוכב הקברט. 1002 01:14:04,930 --> 01:14:08,475 תגיד להם להדפיס תוספת של 300,000 עותקים! 1003 01:14:08,642 --> 01:14:10,560 החזק את 2 העמודים הראשונים! 1004 01:14:10,685 --> 01:14:12,354 מה שמו של הכוכב? 1005 01:14:12,521 --> 01:14:14,731 - בובי פילון. - בובי פילון. 1006 01:14:19,152 --> 01:14:21,863 מה גורם לך לחשוב הם חטפו אותו? 1007 01:14:22,030 --> 01:14:23,823 הוא היה אמור לפגוש אותו. 1008 01:14:28,787 --> 01:14:31,122 איפה גר בובי פילון? 1009 01:14:31,331 --> 01:14:32,290 אני לא יודע. 1010 01:14:37,087 --> 01:14:39,172 - בן כמה אתה? - 17 וחצי. 1011 01:14:46,387 --> 01:14:47,722 ואתה? 1012 01:14:47,889 --> 01:14:49,307 גם אתה לא יודע? 1013 01:14:49,516 --> 01:14:51,059 מאיפה הוא? 1014 01:14:51,226 --> 01:14:52,352 פריז? 1015 01:14:53,728 --> 01:14:54,896 צָרְפַת? 1016 01:14:56,981 --> 01:14:58,233 בחו"ל? 1017 01:15:02,028 --> 01:15:05,073 זה מצחיק, אין לך בעיה עם 2 האחרים. 1018 01:15:06,491 --> 01:15:07,909 הם צרפתים. 1019 01:15:09,577 --> 01:15:12,747 הם תואמים תיאור העיתון בדיוק. 1020 01:15:12,955 --> 01:15:15,124 אבל כשזה מגיע לבובי פילון... 1021 01:15:16,626 --> 01:15:17,752 כלום. 1022 01:15:17,960 --> 01:15:18,920 שׁוּם דָבָר! 1023 01:15:22,090 --> 01:15:24,675 הרגע ראיתי פיל. 1024 01:15:29,639 --> 01:15:30,932 על מה אתה מתעסק? 1025 01:15:31,098 --> 01:15:34,268 הרגע ראיתי פיל, מאחורינו, בכביש. 1026 01:15:38,564 --> 01:15:39,941 אני לא מאמין בזה! 1027 01:16:01,295 --> 01:16:03,631 פיל. אלוהים שלי... 1028 01:16:26,403 --> 01:16:27,613 הוא יפה. 1029 01:16:28,864 --> 01:16:30,282 אנחנו יכולים ללכת עכשיו? 1030 01:16:41,877 --> 01:16:45,756 הסאדיסטים הם קסם חלק הולכים ללחוץ 1031 01:16:45,923 --> 01:16:49,635 חלק הולכים קלאק הם אף פעם לא מפחדים 1032 01:16:49,843 --> 01:16:51,136 הסאדיסטים 1033 01:16:52,429 --> 01:16:56,683 מזוכיסטים לא נחמדים אף אחד מהם לא נורמלי 1034 01:16:56,892 --> 01:17:00,812 אף אחד מהם לא מצחיק כולם ממזרים 1035 01:17:00,979 --> 01:17:02,898 מזוכיסטים 1036 01:17:03,106 --> 01:17:04,858 - קווירים - קווירים! 1037 01:17:05,025 --> 01:17:06,902 - הם לא הומואים - הם לא הומואים! 1038 01:17:10,697 --> 01:17:11,865 לְחַרְבֵּן! מחסום דרכים. 1039 01:17:19,206 --> 01:17:21,124 - הסתובב. אני לא חוקי. - בסדר! 1040 01:17:21,291 --> 01:17:23,001 למה שלא תשתוק? 1041 01:17:27,005 --> 01:17:31,801 לצ'ר לא טובים יותר כולם הרטיבו את המיטה 1042 01:17:32,052 --> 01:17:35,680 ועוד דברים רעים זו שערורייה אמיתית 1043 01:17:35,889 --> 01:17:37,599 לצ'רס... - חרא! 1044 01:18:48,210 --> 01:18:50,463 בובי פילון הזה, 1045 01:18:51,213 --> 01:18:53,758 אנחנו יכולים לעשות איתו משהו? אני לא יודע. 1046 01:18:54,342 --> 01:18:56,552 היו לו כמה בעיות ב-1965. 1047 01:18:56,677 --> 01:18:58,262 הוא מעמיד את ברג'ון, 1048 01:18:58,471 --> 01:19:00,890 הבחור תפס מחוץ לבית הספר Jussieu. 1049 01:19:01,140 --> 01:19:03,476 הוא יצא מהכלא, נכון? כן. 1050 01:19:03,684 --> 01:19:06,312 - הם... איפה הבוס? הוא לא ייקח הרבה זמן. 1051 01:19:06,520 --> 01:19:08,481 - מה זה? - הם הרגו אישה. 1052 01:19:08,731 --> 01:19:10,691 - מה? - אישה! 1053 01:19:10,858 --> 01:19:13,694 מישהו התקשר למשטרה. הוא ראה אותם עם הגופה. 1054 01:19:13,819 --> 01:19:16,155 אישה? מה דעתך על זה? 1055 01:19:25,331 --> 01:19:27,124 - נחשו מה! אני לא יודע. 1056 01:19:27,291 --> 01:19:29,335 זה על סן פרנסיסקו? - לא. 1057 01:19:29,585 --> 01:19:32,171 האם זה חדשות טובות? קדימה, תגיד לי. 1058 01:19:32,421 --> 01:19:35,007 הסדיסטים פשוט הרגו אישה. 1059 01:19:35,966 --> 01:19:38,886 נצטרך להדפיס 500,000 עותקים נוספים! 1060 01:19:40,387 --> 01:19:42,139 האם הבוקרים על זה? 1061 01:19:48,437 --> 01:19:50,272 נצטרך להתקשר למשטרה! 1062 01:19:53,275 --> 01:19:55,777 אני לא יכול לעזור אם הדלת נעולה! 1063 01:19:55,986 --> 01:20:00,490 - לא היית צריך לתת להם להיכנס. -הם טרקו עליי את הדלת! 1064 01:20:00,699 --> 01:20:03,327 אם אתה לא הולך להתקשר למשטרה, אני יוצא לדרך! 1065 01:20:15,756 --> 01:20:19,551 הוא שתה כל היום. - הוא שיכור לעזאזל. 1066 01:20:19,718 --> 01:20:21,636 איך אתה יכול לדעת אם זה שחמת? 1067 01:20:21,928 --> 01:20:25,223 תלוי אם זה אטרופי או שחמת היפרטרופית. 1068 01:20:25,390 --> 01:20:26,558 - באמת? - במקרה הראשון, 1069 01:20:26,683 --> 01:20:28,643 הכבד קטן וגרגרי. 1070 01:20:28,810 --> 01:20:30,854 בשני, זה גדול וקשה. 1071 01:20:31,062 --> 01:20:33,982 - האם צריך לשתות הרבה? - לא ממש. 1072 01:20:34,190 --> 01:20:37,652 הגרוע ביותר הוא שאתה רק שם לב לזה לאחר 40 או 45 שנים. 1073 01:20:37,819 --> 01:20:39,362 שָׁם. אתה רואה? 1074 01:20:39,613 --> 01:20:41,615 שלו יותר אטרופי. 1075 01:20:42,490 --> 01:20:43,450 שָׁם. 1076 01:20:43,658 --> 01:20:45,535 - הנה, אתה רואה? - תפתח! 1077 01:20:46,036 --> 01:20:50,665 מה שמוזר זה שבדרך כלל, בשלב זה של שחמת, 1078 01:20:50,874 --> 01:20:54,836 הבטן שלו צריכה להיות נפוחה, אתה רואה? 1079 01:20:55,628 --> 01:20:58,423 שלו עדיין תקיף למדי. 1080 01:20:58,590 --> 01:21:00,884 הוא חייב להיות בשלבים הראשונים. 1081 01:21:01,050 --> 01:21:02,760 מה קורה אז? 1082 01:21:06,973 --> 01:21:09,434 ואז יש התפלטות בבטן. 1083 01:21:09,642 --> 01:21:11,519 זה מתנפח ומתנפח, 1084 01:21:11,895 --> 01:21:13,688 because the liver is atrophied 1085 01:21:13,897 --> 01:21:17,108 and the blood can't circulate, אז זה קשה. 1086 01:21:17,275 --> 01:21:19,068 So it swells and swells... 1087 01:21:19,736 --> 01:21:20,486 זה מתנפח. 1088 01:21:28,077 --> 01:21:30,621 "...במרדף לוהט". נקודה, קו חדש. 1089 01:21:30,872 --> 01:21:35,501 "התעוזה של הנמלטים הוכח כחסר תועלת". סוֹף פָּסוּק. 1090 01:21:35,668 --> 01:21:39,672 "מול המשטרה deployed in all major cities, 1091 01:21:39,839 --> 01:21:42,508 "their flight was doomed to failure." נקודה. 1092 01:21:42,758 --> 01:21:46,470 "קור רוח, אומץ וחשיבה מהירה 1093 01:21:46,679 --> 01:21:49,682 "of the forces of law and order..." 1094 01:21:49,849 --> 01:21:53,561 No. "Proved remarkably effective." 1095 01:21:53,769 --> 01:21:55,187 נקודה, קו חדש. 1096 01:21:56,188 --> 01:21:56,981 זהו! 1097 01:21:57,857 --> 01:21:58,733 הם קיבלו אותם. 1098 01:21:59,650 --> 01:22:00,985 בבית מלון ערבי. 1099 01:22:02,361 --> 01:22:04,488 Boulevard Lejeune, rue Deltour. 1100 01:22:04,697 --> 01:22:09,118 כיתת מהומות, משטרה. 2 מטענים באוטובוסים. אזור מוקף. 1101 01:22:09,326 --> 01:22:11,078 מחסומים בכל מקום. מִרדָף. 1102 01:22:12,204 --> 01:22:13,789 הם לא יכולים לברוח. 1103 01:22:14,457 --> 01:22:17,668 לעזאזל! אָנָלִיזָה. צֶדֶק. נקמה בלתי פוסקת, 1104 01:22:17,835 --> 01:22:19,086 חסר רחמים. 1105 01:22:19,295 --> 01:22:22,464 מטורפים מרושעים, אובססיביים, סוטים מושחתים. 1106 01:22:22,673 --> 01:22:23,632 נאום מתנשא. 1107 01:22:23,883 --> 01:22:26,635 הוא סוטה. סוטה אמיתי. 1108 01:22:28,262 --> 01:22:29,221 סוטים... 1109 01:22:32,016 --> 01:22:33,767 הנה, שתה את זה. 1110 01:22:34,560 --> 01:22:36,437 קדימה, זה יעשה לך טוב. 1111 01:22:37,980 --> 01:22:38,814 איפה הייתי? 1112 01:22:40,482 --> 01:22:42,401 זה מי זה מי אמיתי 1113 01:22:42,609 --> 01:22:44,486 מכל האגוזים בפריז. 1114 01:22:44,695 --> 01:22:46,864 -מהר, לעזאזל! - תירגע! 1115 01:22:47,072 --> 01:22:50,451 אז... "ב". זהו. "ברטרנד, בז'ין, ביילי..." 1116 01:22:50,659 --> 01:22:52,703 - אני לא מוצא את זה. - בדקו את התאריך! 1117 01:22:52,911 --> 01:22:54,037 מה התאריך? 1118 01:22:54,246 --> 01:22:55,664 ה-15! לְהִזדַרֵז! 1119 01:22:55,831 --> 01:22:58,333 13, 14, 15! אה, הנה זה! 1120 01:22:59,167 --> 01:23:00,586 הו, תראה! 1121 01:23:00,836 --> 01:23:03,505 "פגוש את ברג'ון ב-2:30 לפנות בוקר, Place Clichy". 1122 01:23:03,672 --> 01:23:05,507 אני מקווה שזה לא מאוחר מדי. 1123 01:23:58,226 --> 01:23:59,769 מה קורה? 1124 01:23:59,936 --> 01:24:00,895 זה הוא! 1125 01:24:06,943 --> 01:24:08,486 איך שהוא צוחק! 1126 01:24:18,621 --> 01:24:20,081 אני לא יודע... 1127 01:24:32,385 --> 01:24:33,511 אה, זכית? 1128 01:24:39,517 --> 01:24:40,726 זכית! 1129 01:24:41,811 --> 01:24:42,812 אתה בטוח? 1130 01:24:54,532 --> 01:24:55,575 15 מיליון! 1131 01:24:59,036 --> 01:25:00,329 הוא ניצח! 1132 01:25:00,496 --> 01:25:03,291 הוא זכה ב-15 מיליון. מה תעשה עם זה? 1133 01:25:03,457 --> 01:25:04,667 לך הביתה! 1134 01:25:05,626 --> 01:25:07,628 איך קוראים לך? 1135 01:25:07,795 --> 01:25:10,005 אני אקנה בית, בית גדול! 1136 01:25:10,214 --> 01:25:11,924 ואז מה? 1137 01:25:12,174 --> 01:25:16,262 I'll fill it with my wife, my kids, אבא שלי, אמא שלי, 1138 01:25:16,429 --> 01:25:18,347 סבתא שלי, דודה שלי! 1139 01:25:26,814 --> 01:25:28,774 - משטרה! - לא, רד ממני! 1140 01:25:32,570 --> 01:25:33,862 Malisard! 1141 01:25:41,996 --> 01:25:43,080 Malisard! 1142 01:25:47,084 --> 01:25:49,044 אתה שם! 1143 01:26:02,558 --> 01:26:05,269 הכרטיס שלי! הכרטיס שלי! 1144 01:26:05,435 --> 01:26:06,895 הכרטיס שלי! 1145 01:26:45,267 --> 01:26:46,226 יָמִינָה! 1146 01:26:47,352 --> 01:26:51,022 Print 550,000 more copies than usual. 1147 01:26:53,525 --> 01:26:54,734 בֶּאֱמֶת? 1148 01:26:54,859 --> 01:26:55,777 בְּסֵדֶר! 1149 01:26:59,114 --> 01:27:02,033 They arrested the sadists! 1150 01:27:02,200 --> 01:27:03,535 יָמִינָה. טוֹב! בְּסֵדֶר. 1151 01:27:03,743 --> 01:27:05,912 ג'וליבט! Tell Mrs Prévot it's OK! 1152 01:27:06,162 --> 01:27:08,123 גברת פרווט? מיד, אדוני. 1153 01:27:45,368 --> 01:27:46,160 שלום? 1154 01:27:57,547 --> 01:27:59,799 - איפה הם? - הם בבית הקפה. 1155 01:27:59,966 --> 01:28:00,967 לְחַרְבֵּן! 1156 01:28:22,405 --> 01:28:23,489 שלום, אדוני! 1157 01:28:52,184 --> 01:28:54,812 - הילדים... - רוצה משקה? 1158 01:28:55,020 --> 01:28:56,730 The Prévot kids went home. 1159 01:28:56,897 --> 01:28:58,774 הם עשו? טוֹב. לִשְׁתוֹת? 1160 01:28:58,941 --> 01:28:59,733 לא. 1161 01:28:59,983 --> 01:29:03,445 אמרה גברת פרווט הם הלכו הביתה לבד. 1162 01:29:03,695 --> 01:29:05,864 - אתמול! - כמה שיותר טוב. 1163 01:29:06,073 --> 01:29:07,491 אני שמח על... 1164 01:29:19,044 --> 01:29:20,003 להתראות, בוס. 1165 01:29:20,879 --> 01:29:22,547 להתראות, בוס. - להתראות. 1166 01:29:29,805 --> 01:29:31,890 אתה לא מבין! הם הלכו הביתה! 1167 01:29:32,015 --> 01:29:34,309 הם מעולם לא נחטפו! 1168 01:29:34,476 --> 01:29:36,853 נדבר על זה הלילה, ג'וליבט. 1169 01:29:53,453 --> 01:29:55,330 - לוקחים את המטרו? לא, יש לי את המכונית שלי. 1170 01:29:55,580 --> 01:29:56,873 - אפשר מעלית? - בטח. 1171 01:29:57,082 --> 01:29:59,417 - להתראות. - נתראה הלילה. 1172 01:29:59,584 --> 01:30:00,627 ביי, ג'וליבט. 1173 01:30:13,264 --> 01:30:15,433 - הנציב! - לא עכשיו! 1174 01:30:15,642 --> 01:30:18,186 - איך הם נראים? - לא עכשיו! 1175 01:30:18,394 --> 01:30:21,064 - הנציב. - אין לי הערה, 1176 01:30:21,898 --> 01:30:23,191 אין תגובה כלל. 1177 01:30:30,323 --> 01:30:31,532 אדוני, בבקשה... 1178 01:30:35,328 --> 01:30:36,371 ללכת לאיבוד! 1179 01:30:43,711 --> 01:30:47,131 - האם זה ייקח הרבה יותר זמן? - הילדים שלך בבית! 1180 01:30:47,298 --> 01:30:49,842 הם בטוחים ומוגנים! תפסיק להטריד אותי. 1181 01:30:50,051 --> 01:30:51,761 מי זה שאיבד אותם? 1182 01:30:51,928 --> 01:30:54,138 אני אמור לטפל בהם? 1183 01:30:54,347 --> 01:30:56,516 רוצה שאעשה לך את עבודות הבית, 1184 01:30:56,641 --> 01:30:57,725 לעשות את הרחפן? 1185 01:30:57,934 --> 01:30:59,393 איבדת אותם! 1186 01:30:59,644 --> 01:31:01,771 הוא מפשל בכל מה שהוא נוגע בו! 1187 01:31:02,021 --> 01:31:05,733 - היית צריך להתקשר לאשתך! - אני לא צריך את עצתך! 1188 01:31:05,942 --> 01:31:09,528 תקשיב כאן, בני! אל תדבר אליי ככה! 1189 01:31:17,119 --> 01:31:20,164 רק תסתכלי עליו, הממזר הקטן! 1190 01:31:20,373 --> 01:31:22,833 אדם פשוט שמנסה לבטא את עצמו! 1191 01:31:23,042 --> 01:31:25,836 הוא מנסה לדבר, אבל רק יורק! 1192 01:31:26,045 --> 01:31:28,297 הוא אינו אלא תושב ביצות! 1193 01:31:28,506 --> 01:31:31,258 זהו, תפלטו הכל החוצה! 1194 01:31:31,509 --> 01:31:34,845 פתחו את שערי ההצפה! זה כל מה שאתה יכול לעשות! 1195 01:31:35,012 --> 01:31:37,473 הכל רק מילים! שְׁטוּיוֹת! 1196 01:31:37,598 --> 01:31:39,892 עכשיו תראה כאן, בני! 1197 01:31:40,142 --> 01:31:42,394 - חרא קטן! - אידיוט! 1198 01:31:42,561 --> 01:31:47,066 - מקשקש שמן! - חטיף פתטי שכמוך! 1199 01:31:47,274 --> 01:31:50,486 שרוט, שרוט! מערבבים את החרא! 1200 01:31:50,736 --> 01:31:54,490 העיניים שלך מלאות בזה! למחוק כמה! 1201 01:31:54,698 --> 01:31:58,160 - מכניסים את האף פנימה! - הכתב הגדול! 1202 01:31:58,327 --> 01:31:59,995 לחץ, לחץ, הולך העיוור! 1203 01:32:00,245 --> 01:32:02,539 אתה הילד של אמא. אוף מגושם שכמותך! 1204 01:32:02,790 --> 01:32:05,959 אתה אידיוט! תפתחו את העיניים, אצבעות נצנצות! 1205 01:32:06,168 --> 01:32:08,045 חזור לזונות שלך! 1206 01:32:08,253 --> 01:32:11,924 לך לישון, קולאס אחי לך לישון, תמצוץ את הציצי! 1207 01:32:12,132 --> 01:32:14,718 גרור את התחת השמן שלך ל-rue Saint-Denis! 1208 01:32:14,843 --> 01:32:17,095 לך תזדיין, מוזר! 1209 01:32:17,262 --> 01:32:21,475 לך לישון, קולאס אחי לך לישון, תמצוץ את הציצי! 1210 01:33:51,731 --> 01:33:54,275 כתוביות: ECLAIR